1 00:01:09,069 --> 00:01:10,570 ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA OD YAONGYI 2 00:01:49,734 --> 00:01:51,986 Hej, počul som Lim Ju-kyunga prišiel do školy bez make-upu. 3 00:01:52,070 --> 00:01:54,489 Naozaj si myslíš chodí s Lee Soo-ho? 4 00:01:54,572 --> 00:01:56,574 Predtým som videl jej tvár a bolo to horšie ako na obrázkoch. 5 00:01:56,658 --> 00:01:58,409 Už by sa rozišli. 6 00:01:58,493 --> 00:01:59,786 Ako s ňou mohol chodiť po zhliadnutí tej tváre? 7 00:01:59,869 --> 00:02:02,288 Nie je v poslednej dobe tiež chromý? Jeho otec je starý. 8 00:02:02,372 --> 00:02:04,874 Asi sa len zbláznil a randiť teraz s kýmkoľvek. 9 00:02:04,958 --> 00:02:06,960 -Bože, to bolo drsné. -Čo? 10 00:02:07,043 --> 00:02:08,503 - Poďme. -Jasné, poďme! 11 00:02:08,586 --> 00:02:10,755 - Hej, čo je to? - Hej. 12 00:02:18,263 --> 00:02:19,639 Hej, ty! 13 00:02:20,890 --> 00:02:23,226 - Vezmi späť, čo si práve povedal. -Lim Ju-kyung? 14 00:02:24,102 --> 00:02:26,980 Hej, si blázon? chodiť bez make-upu? 15 00:02:27,063 --> 00:02:29,482 áno. Chodím s Lee Soo-ho. 16 00:02:29,566 --> 00:02:31,776 Lee Soo-ho je môj priateľ! 17 00:02:31,860 --> 00:02:33,695 šťastný? Uspokojilo to vašu zvedavosť? 18 00:02:33,778 --> 00:02:36,030 -Asi sa zbláznila. -Správne? 19 00:02:36,114 --> 00:02:39,367 Nesúdi ľudí podľa vzhľadu, 20 00:02:39,450 --> 00:02:42,370 a má ma rád takú, aká som, bez ohľadu na to, ako vyzerám. 21 00:02:42,453 --> 00:02:44,956 Je to oveľa lepší človek než ste podlí a hrozní ľudia. 22 00:02:45,039 --> 00:02:47,876 Tak nehovor za jeho chrbtom a dať ho dole za randenie so mnou. 23 00:02:47,959 --> 00:02:49,836 Povedz mi to všetko priamo do očí! 24 00:02:49,919 --> 00:02:51,546 Vezmem vás všetkých dole. rozumieš? 25 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 A ak máte čas posudzovať vzhľad iných, 26 00:02:53,923 --> 00:02:55,466 skús radšej študovať! 27 00:02:56,092 --> 00:02:56,968 Odstúpte vedľa! 28 00:03:04,017 --> 00:03:05,393 Naozaj spolu chodia? 29 00:03:08,688 --> 00:03:09,522 Som taká žiarlivá. 30 00:03:51,606 --> 00:03:52,941 Poďme. 31 00:04:04,994 --> 00:04:06,079 Hej, si tu. 32 00:04:06,162 --> 00:04:07,330 Čo by sme mali jesť neskôr? 33 00:04:07,413 --> 00:04:10,041 -Tteokbokki. -Poznám skvelé miesto tteokbokki. 34 00:04:10,124 --> 00:04:11,459 naozaj? Ideme tam? 35 00:04:11,542 --> 00:04:14,128 Priateľa? Samozrejme, že nie. 36 00:04:32,772 --> 00:04:35,191 Bože, tvoje auto je celkom pekné. 37 00:04:35,900 --> 00:04:37,568 -Asi sa máš dobre. -Páči sa ti to? 38 00:04:37,652 --> 00:04:38,611 áno. 39 00:04:39,362 --> 00:04:40,363 chceš to? 40 00:04:43,658 --> 00:04:44,492 To je milé. 41 00:04:47,578 --> 00:04:49,580 Odteraz môžeš byť mojím grapefruitom. 42 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 -Ale ja som ten grapefruit! -Preboha! 43 00:04:59,549 --> 00:05:01,217 Bože, srdce moje… 44 00:05:01,301 --> 00:05:02,760 Dal by som si grapefruit. 45 00:05:04,721 --> 00:05:06,973 Naozaj milujem grapefruit, vieš. 46 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 -Naozaj spolu chodia? -Som taký žiarlivý. 47 00:05:18,192 --> 00:05:19,986 To je koniec nášho randenia v tajnosti. 48 00:05:21,195 --> 00:05:22,030 áno. 49 00:05:22,739 --> 00:05:25,992 Vyčistil som si obe svoje holé tváre a náš dnešný vzťah. 50 00:05:27,118 --> 00:05:27,952 si v poriadku? 51 00:05:28,745 --> 00:05:29,704 Nie 52 00:05:30,413 --> 00:05:32,457 Som nervózna ako len môžem. 53 00:05:33,249 --> 00:05:35,501 Prečo si neprišiel ako zvyčajne? 54 00:05:36,919 --> 00:05:39,422 Go-un mi to raz povedal. 55 00:05:41,090 --> 00:05:43,009 Keby som začal nenávidieť svoju tvár 56 00:05:43,092 --> 00:05:44,844 kvôli hrubým komentárom ostatných, 57 00:05:44,927 --> 00:05:47,472 Prijal by som to ako fakt že som škaredá. 58 00:05:49,432 --> 00:05:50,600 Takže vpred, 59 00:05:51,559 --> 00:05:54,187 Idem len počúvať ľuďom, ktorí ma milujú. 60 00:05:55,313 --> 00:05:58,066 Slová chrlili ľudia, ktorí ma nepoznajú 61 00:05:58,858 --> 00:06:00,151 nestoja za moju pozornosť. 62 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 Už nebudem utekať ani sa skrývať. 63 00:06:03,488 --> 00:06:04,989 Preto som nenosila make-up. 64 00:06:06,574 --> 00:06:08,242 Toľko si vyrástol, Ju-kyung. 65 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Ahoj mami. 66 00:06:12,872 --> 00:06:15,333 Je v poriadku. Má po svojom boku aj svojho záchrancu. 67 00:06:15,416 --> 00:06:17,210 čo? Aký spasiteľ? 68 00:06:17,293 --> 00:06:19,712 -Netreba sa báť. -Nikto ju neobťažuje? 69 00:06:19,796 --> 00:06:21,547 Takže sa nemusím ukázať? 70 00:06:22,131 --> 00:06:22,965 V poriadku. 71 00:06:23,633 --> 00:06:25,051 Darí sa Ju-kyungovi dobre? 72 00:06:25,635 --> 00:06:27,428 Hovorí, že sa má dobre, 73 00:06:27,512 --> 00:06:29,514 ale to nemôžeme vedieť ako sa v skutočnosti cíti. 74 00:06:29,597 --> 00:06:31,933 Som si istý, že je v poriadku. Je to tvoja dcéra. 75 00:06:37,105 --> 00:06:37,939 prečo si tu? 76 00:06:39,148 --> 00:06:39,982 Choď! 77 00:06:43,820 --> 00:06:45,238 -Choď preč! -Čo do pekla? 78 00:06:46,322 --> 00:06:47,949 - Prečo je… -Bože. 79 00:06:48,032 --> 00:06:50,034 -Čo je toto? -Neburcuj mi srdce! 80 00:06:50,118 --> 00:06:50,952 Len odíď! 81 00:06:51,536 --> 00:06:52,453 Choď preč! 82 00:06:52,537 --> 00:06:53,996 Kto je to blázon… 83 00:06:57,500 --> 00:06:58,584 Pán Han? 84 00:06:59,210 --> 00:07:00,545 Pán Han? 85 00:07:02,839 --> 00:07:04,048 Dobrý deň. 86 00:07:04,882 --> 00:07:07,802 Toto je zóna so zákazom parkovania. 87 00:07:07,885 --> 00:07:09,512 Vidieť svoje auto zaparkované tu 88 00:07:10,763 --> 00:07:11,931 rozčúlilo ma. 89 00:07:13,474 --> 00:07:14,308 Dovidenia! 90 00:07:16,686 --> 00:07:19,439 Teda koho to rozčuľuje nad zaparkovaným autom? 91 00:07:19,522 --> 00:07:20,940 Problém zvládania hnevu? 92 00:07:22,733 --> 00:07:25,319 Nie, má problém s riadením roztomilosti. 93 00:07:26,779 --> 00:07:28,614 -Preboha. -Čo sa deje? 94 00:07:39,750 --> 00:07:41,836 čo je to? Si robíš srandu? 95 00:07:41,919 --> 00:07:44,130 -Vy dvaja ste niečo. -Vážne. 96 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Nemôžem tomu uveriť. 97 00:07:46,215 --> 00:07:48,384 - Rekvizity k nej. - To isté. 98 00:07:52,889 --> 00:07:55,558 Vážne, som taká žiarlivá. 99 00:08:01,731 --> 00:08:03,983 Ju-kyung, veľmi som sa o teba bál. 100 00:08:04,066 --> 00:08:05,985 Mimochodom, predtým si bol úžasný. 101 00:08:09,113 --> 00:08:11,991 -Dobré ráno. -Dobré ráno, pane. 102 00:08:12,867 --> 00:08:13,993 Čas na popoludňajšiu montáž. 103 00:08:14,076 --> 00:08:15,828 -Ranné zhromaždenie. -Ranné zhromaždenie. 104 00:08:15,912 --> 00:08:17,413 Ak to hovoríte. 105 00:08:18,372 --> 00:08:20,041 -Čo? -Prepáč? 106 00:08:21,542 --> 00:08:23,711 A prosím odíď ak nie ste v tejto triede. 107 00:08:23,794 --> 00:08:25,630 Pane, to je Lim Ju-kyung. 108 00:08:25,713 --> 00:08:26,547 Ak to hovoríte. 109 00:08:28,341 --> 00:08:29,175 Ju-kyung? 110 00:08:29,759 --> 00:08:31,677 -Áno? -Ste Ju-kyung? 111 00:08:32,470 --> 00:08:33,304 áno. 112 00:08:33,387 --> 00:08:34,222 Ju-kyung… 113 00:08:35,306 --> 00:08:36,807 Vitaj späť, Ju-kyung. 114 00:08:37,808 --> 00:08:38,935 myslím… 115 00:08:40,144 --> 00:08:41,354 Bol som len… 116 00:08:41,938 --> 00:08:43,147 ja len… 117 00:08:44,524 --> 00:08:46,067 Veľmi som sa o teba bál. 118 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 Neplač. 119 00:08:51,447 --> 00:08:53,574 -Plačete, pane? -Prečo plačeš? 120 00:08:53,658 --> 00:08:55,785 - Naozaj plače. - Neplač, pane. 121 00:08:55,868 --> 00:08:57,537 Prepáčte, chlapci. 122 00:08:57,620 --> 00:08:59,163 Ju-kyung je konečne späť! 123 00:09:00,414 --> 00:09:05,127 -Neplač! -Neplač! 124 00:09:06,295 --> 00:09:07,421 Naozaj ma to mrzí. 125 00:09:08,172 --> 00:09:09,215 Ju-kyung... To je všetko. 126 00:09:10,675 --> 00:09:11,801 Neplač! 127 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 Takže si naozaj prišiel do školy takto. 128 00:09:25,189 --> 00:09:26,107 Ospravedlňujem sa? 129 00:09:27,942 --> 00:09:30,444 Je to ako keby ste predvádzali šou pre celú školu. 130 00:09:34,240 --> 00:09:36,242 Chceli ste takú pozornosť? 131 00:09:36,909 --> 00:09:38,703 Myslím, že mať Soo-ho po svojom boku 132 00:09:38,786 --> 00:09:40,371 dodal ti odvahu? 133 00:09:42,373 --> 00:09:43,374 Hej, Su-jin! 134 00:09:47,003 --> 00:09:48,087 ako si mohol? 135 00:09:48,170 --> 00:09:49,005 Su-ah… 136 00:09:49,505 --> 00:09:50,381 Su-jin, 137 00:09:51,591 --> 00:09:53,175 ty si vážne najhorší. 138 00:09:53,259 --> 00:09:56,345 Mali by ste žobrať na kolenách za jej odpustenie, ale čo? 139 00:09:56,429 --> 00:09:57,555 To je všetko, čo môžeš povedať? 140 00:09:57,638 --> 00:09:59,223 Prečo by som mal prosiť? 141 00:09:59,307 --> 00:10:02,602 Boli ste to vy, kto zverejnil obrázky a videá na anonymnom fóre! 142 00:10:04,186 --> 00:10:06,314 -Nemali by sme ho zastaviť? -Kam idú? 143 00:10:06,397 --> 00:10:08,274 -Zastavte ho. -Ja? Zastavím ho? 144 00:10:08,357 --> 00:10:10,484 -Čo mu je? -Mám ho zastaviť? 145 00:10:10,568 --> 00:10:11,819 Hej, kam ideš? 146 00:10:11,902 --> 00:10:12,737 Lim Ju-kyung. 147 00:10:14,488 --> 00:10:16,282 Myslíš si, že si ju zničil, však? 148 00:10:19,952 --> 00:10:21,287 Si to ty, kto je zničený. 149 00:10:29,879 --> 00:10:33,090 Iste, najprv som sa ťa snažil pochopiť. 150 00:10:33,174 --> 00:10:36,010 „Možno ho mala príliš rada a urobil to v záchvate žiarlivosti." 151 00:10:36,552 --> 00:10:38,471 "Teraz by to aspoň ľutovala." 152 00:10:39,347 --> 00:10:41,307 "Čo s Ju-kyungom?" chýba škola a všetko, 153 00:10:41,390 --> 00:10:43,934 musí jej to byť ľúto a už sa o ňu bojím." 154 00:10:44,018 --> 00:10:45,478 To som si myslel! 155 00:10:46,145 --> 00:10:46,979 Preto 156 00:10:47,605 --> 00:10:50,274 Čakal som na teba najprv sa ospravedlniť Ju-kyungovi! 157 00:10:51,192 --> 00:10:53,986 Namiesto toho, je to ten, kto naozaj ste? 158 00:10:54,862 --> 00:10:55,696 áno. 159 00:10:57,073 --> 00:10:58,449 Ukazuje sa, že toto som ja. 160 00:11:11,003 --> 00:11:12,046 Su-ah! 161 00:11:27,478 --> 00:11:28,604 Su-ah! 162 00:11:36,946 --> 00:11:37,780 Su-jin. 163 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 Prečo zachádzaš tak ďaleko? 164 00:11:41,450 --> 00:11:43,035 Deje sa niečo doma? 165 00:11:43,786 --> 00:11:45,413 Je to kvôli tvojmu otcovi? 166 00:11:45,496 --> 00:11:46,872 čo ťa to zaujíma? 167 00:11:46,956 --> 00:11:49,333 Premýšľal som ale ja na to proste neviem prísť. 168 00:11:50,000 --> 00:11:51,377 Toto nie si ty. 169 00:11:53,337 --> 00:11:55,047 Naozaj si toto chcel? 170 00:11:57,174 --> 00:11:58,884 -Áno. -Viem, že nie. 171 00:11:59,510 --> 00:12:00,886 Viem, že to ľutuješ. 172 00:12:00,970 --> 00:12:02,221 Ešte nie je neskoro. 173 00:12:03,097 --> 00:12:05,057 Ospravedlňte sa Ju-kyungovi. 174 00:12:05,141 --> 00:12:07,643 -Povedz, že sa ospravedlňuješ a... - Drž sa mimo toho. 175 00:12:15,192 --> 00:12:16,277 Su-ah! 176 00:12:17,611 --> 00:12:18,988 Su-ah, počkaj! 177 00:12:21,907 --> 00:12:23,659 Hej, Su-ah, prepáč. 178 00:12:23,742 --> 00:12:24,577 Pustite sa. 179 00:12:25,703 --> 00:12:28,914 Naozaj ma mrzí, že som vám to nepovedal. 180 00:12:29,874 --> 00:12:33,502 Ale myslel som si, že možno nechceš buď už mojím priateľom, ak áno. 181 00:12:36,088 --> 00:12:37,214 Ju-kyung, 182 00:12:37,298 --> 00:12:39,508 aký som si myslel, že som bol? 183 00:12:39,592 --> 00:12:41,260 Bol som niekedy tvoj skutočný najlepší priateľ? 184 00:12:41,886 --> 00:12:44,263 To bol o to väčší dôvod prečo som ti to nemohol povedať. 185 00:12:44,346 --> 00:12:46,432 Ale povedal si o tom Su-jinovi. 186 00:12:46,515 --> 00:12:48,934 Preboha, všetko si jej povedal 187 00:12:49,018 --> 00:12:50,644 a nič mi nepovedal. 188 00:12:52,563 --> 00:12:54,940 Myslel si, že ťa preruším keby som videl tvoju holú tvár? 189 00:12:56,275 --> 00:12:58,486 Môžem sa správať detinsky, 190 00:12:59,403 --> 00:13:01,864 ale ako si o mne mohol tak málo myslieť? 191 00:13:05,159 --> 00:13:07,077 Su-ah, prepáč. 192 00:13:08,704 --> 00:13:11,916 Po tom všetkom, čo som urobil, aby som ti získal priateľa, 193 00:13:11,999 --> 00:13:14,418 nepovedal si mi o tom chodíš so Soo-ho. 194 00:13:14,502 --> 00:13:18,547 Váš najlepší priateľ by sa nemal učiť chodíš z anonymného fóra. 195 00:13:19,215 --> 00:13:21,675 Naozaj ma to mrzí, Su-ah. 196 00:13:34,104 --> 00:13:36,482 Čo si myslíte, čo ju prinútilo zájsť tak ďaleko? 197 00:13:36,565 --> 00:13:38,609 Nič ju k tomu nenútilo. 198 00:13:38,692 --> 00:13:40,819 Rozhodla sa to urobiť sama. 199 00:13:41,862 --> 00:13:43,989 Ako mohla niečo také urobiť? 200 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 Su-jin je ten, kto nás opustil. 201 00:13:49,495 --> 00:13:50,996 Pre ňu, ty a ja… 202 00:13:52,957 --> 00:13:54,542 len toľko záležalo. 203 00:14:01,423 --> 00:14:02,967 Dovoľ mi vidieť tvoju tvár. 204 00:14:03,050 --> 00:14:05,302 Čo je také zlé, že si sa skrýval... 205 00:14:10,891 --> 00:14:12,518 Vyzerali by ste krajšie ak ste pracovali na koži. 206 00:14:12,601 --> 00:14:14,478 Choď k dermatológovi, daj sa liečiť, 207 00:14:14,562 --> 00:14:16,689 piť veľa vody a užívať vitamíny. 208 00:14:16,772 --> 00:14:18,190 To je všetko. neboj sa. 209 00:14:20,484 --> 00:14:23,070 A ty mi to musíš povedať všetko od začiatku, dobre? 210 00:14:23,153 --> 00:14:24,530 Kedy ste spolu začali chodiť? 211 00:14:24,613 --> 00:14:26,240 Kto sa priznal ako prvý? Je na teba dobrý? 212 00:14:26,323 --> 00:14:29,743 Ten hraničný sociopat nehádže ťa niekedy? 213 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 - On to nerobí. -Nesmej sa tak! 214 00:14:32,955 --> 00:14:35,082 Povedz mi všetko od začiatku do konca! 215 00:14:35,165 --> 00:14:36,750 Buďte pripravení zostať hore celú noc! 216 00:14:38,627 --> 00:14:40,588 čo si tým chcel povedať? 217 00:14:40,671 --> 00:14:43,173 Hej, daj to dole! Je to hnusné. 218 00:14:43,257 --> 00:14:45,092 Nebol to prejav vašej náklonnosti? 219 00:14:45,175 --> 00:14:46,427 čo? 220 00:14:47,094 --> 00:14:48,387 Toto je posledný krát, čo sa pýtam. 221 00:14:49,138 --> 00:14:51,765 Nezohrial si ma ani trochu? 222 00:14:51,849 --> 00:14:53,058 Nie, vôbec nie. 223 00:14:53,142 --> 00:14:54,727 nie. Dokáž sa. 224 00:14:55,603 --> 00:14:59,231 Naozaj ku mne nič necítiš? Potom stúp na mňa, keď prejdeš. 225 00:15:01,483 --> 00:15:03,485 počkaj. Dobre si premyslite. 226 00:15:03,569 --> 00:15:05,779 Povedal som, že to bude poslednýkrát, čo sa pýtam... 227 00:15:20,669 --> 00:15:23,255 Nemám v úmysle hlúposti zostať priateľom 228 00:15:23,339 --> 00:15:25,716 a má bolesti jednostranná láska ako ty. 229 00:15:41,315 --> 00:15:42,316 Ahoj. 230 00:15:42,983 --> 00:15:43,817 si v poriadku? 231 00:15:46,654 --> 00:15:47,488 plačeš? 232 00:15:49,365 --> 00:15:51,867 -Nemyslel som si, že ťa to až tak zasiahlo. -Seo-jun. 233 00:15:53,035 --> 00:15:54,411 čo mám teraz robiť? 234 00:15:57,665 --> 00:15:58,832 čo tým myslíš? 235 00:16:00,542 --> 00:16:02,002 Odmietol vás Go-un? 236 00:16:02,086 --> 00:16:03,504 Mám ju veľmi rád. 237 00:16:04,004 --> 00:16:06,256 Ale ona to tak necíti. 238 00:16:06,840 --> 00:16:09,718 Som zmätený zakaždým, keď ju vidím pretože je taká pekná. 239 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 Nemôžem zostať len priateľmi. 240 00:16:13,305 --> 00:16:14,306 Správne. 241 00:16:14,390 --> 00:16:17,601 Bol by som k nej naozaj dobrý keby so mnou chodila. 242 00:16:19,186 --> 00:16:20,354 ja viem. 243 00:16:20,437 --> 00:16:23,649 Nevedel som, aké to bolo ťažké byť v neopätovanej láske. 244 00:16:28,362 --> 00:16:29,613 Nikto by to nevedel. 245 00:16:31,407 --> 00:16:33,033 Ale je tu toto, vieš. 246 00:16:33,117 --> 00:16:36,495 Ak ste dali všetko, niet výčitiek. 247 00:16:38,956 --> 00:16:41,834 Teraz, keď ma odmietla potom, čo som jej správne povedal, ako sa cítim, 248 00:16:41,917 --> 00:16:42,960 myslím… 249 00:16:43,043 --> 00:16:45,879 Konečne budem môcť ísť ďalej. 250 00:16:57,141 --> 00:16:58,809 Kedy ste teda začali spolu chodiť? 251 00:16:59,601 --> 00:17:01,145 Nie je to tak dlho… 252 00:17:01,228 --> 00:17:04,314 -Od školského výletu. -Odvtedy ste spolu? 253 00:17:04,398 --> 00:17:05,691 ako si mohol? 254 00:17:06,483 --> 00:17:07,484 počkaj. 255 00:17:08,110 --> 00:17:09,987 Otázka od Channel Hyun-kyu. 256 00:17:10,070 --> 00:17:11,780 Kedy bol tvoj prvý bozk? 257 00:17:12,281 --> 00:17:13,240 Na školskom výlete... 258 00:17:14,283 --> 00:17:19,038 -Ty idiot, prečo sa to pýtaš? -Vážne, prečo by si? 259 00:17:19,121 --> 00:17:22,082 -Ani ja si myslím, že to nie je správne. -Vždy so mnou nesúhlasíš. 260 00:17:22,166 --> 00:17:25,294 „Aby kvet rozkvitol na kývajúcom sa konári, 261 00:17:25,377 --> 00:17:28,255 koľko výziev musel čeliť snehu?" 262 00:17:29,757 --> 00:17:31,759 "Potichu to muselo poklepať na konár." 263 00:17:33,135 --> 00:17:35,846 "Potichu to muselo tancovať." 264 00:17:37,473 --> 00:17:39,975 „Skĺznutie z konára stokrát a viac." 265 00:17:52,071 --> 00:17:54,656 „Pozri na ten euforický pohľad ktorý konečne rozkvitol." 266 00:17:55,324 --> 00:17:58,952 „Každú jar, kde sa raz spálilo, 267 00:17:59,036 --> 00:18:02,289 konáre praskajú najkrajšia jazva na svete." 268 00:18:03,332 --> 00:18:04,750 „Tam, kde to raz horelo, 269 00:18:05,667 --> 00:18:08,545 konáre praskajú najkrajšia jazva na svete." 270 00:18:09,046 --> 00:18:10,172 ako to bolo? 271 00:18:20,682 --> 00:18:21,725 si ospalý? 272 00:18:21,809 --> 00:18:24,645 Áno, včera som nespal a už to nevydržím. 273 00:18:24,728 --> 00:18:26,897 Zdriemnem si v hudobnej miestnosti. 274 00:18:26,980 --> 00:18:28,899 - Choď na obed. -Ako by som mohol? 275 00:18:28,982 --> 00:18:31,276 Pokračujte. Hneď som tam s nejakým občerstvením. 276 00:18:31,360 --> 00:18:32,778 Nie, to je v poriadku… 277 00:20:35,150 --> 00:20:36,109 čo to je 278 00:20:37,486 --> 00:20:38,320 Si hore. 279 00:20:38,987 --> 00:20:40,155 Kedy ste sa sem dostali? 280 00:20:40,656 --> 00:20:42,574 Zobudil si ma. 281 00:20:43,867 --> 00:20:46,245 Bože, vyzeráš veľmi unavene, 282 00:20:46,328 --> 00:20:47,788 Soo-ho bratranec. 283 00:20:48,914 --> 00:20:49,998 no, 284 00:20:50,082 --> 00:20:52,292 Nechcel som ťa oklamať. 285 00:20:52,376 --> 00:20:53,627 Nikoho si neoklamal. 286 00:20:54,378 --> 00:20:56,546 Bolo jasné, že vy dvaja klamete. 287 00:20:56,630 --> 00:20:59,258 čo? Vtedy si na to prišiel? 288 00:21:03,845 --> 00:21:04,721 čo? 289 00:21:05,806 --> 00:21:07,057 čo chceš povedať? 290 00:21:07,683 --> 00:21:09,559 S alebo bez, vyzeráte približne rovnako. 291 00:21:10,644 --> 00:21:12,479 Čo tým myslia, dali sa oklamať? 292 00:21:14,022 --> 00:21:15,440 nechapem to. 293 00:21:16,942 --> 00:21:18,110 Ďakujem, že si ma upokojil. 294 00:21:18,193 --> 00:21:19,611 Myslel som, že vyzeráš škaredo tak či tak. 295 00:21:20,946 --> 00:21:22,114 Robíš si zo mňa srandu? 296 00:21:24,533 --> 00:21:28,287 Mimochodom, počul som, že si pomohol stiahnuť video z fóra. 297 00:21:31,331 --> 00:21:32,332 dakujem. 298 00:21:33,875 --> 00:21:35,085 Nespomínaj to. 299 00:21:45,053 --> 00:21:47,472 Máte zodpovedajúce položky. Som taká žiarlivá. 300 00:21:47,556 --> 00:21:49,266 Kiežby som mal priateľku. 301 00:21:50,183 --> 00:21:52,436 Berieš ju dnes von? kam ideš? 302 00:21:52,519 --> 00:21:54,521 Mám vám dať nejaké tipy na slušných miestach? 303 00:21:54,604 --> 00:21:55,814 Môžem si urobiť vlastný výskum. 304 00:21:56,732 --> 00:21:58,984 Informácie na webe sú všetky reklamy. 305 00:21:59,067 --> 00:22:02,612 Vyznačujú sa množstvom miest ktoré dievčatá v skutočnosti nemajú radi. 306 00:22:02,696 --> 00:22:05,615 Náš priateľ tu nemá ani poňatia o zoznamovaní, však? 307 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 naozaj? 308 00:22:09,244 --> 00:22:12,414 - Ukáž mi, čo si našiel. -Áno, uvidíme. 309 00:22:16,376 --> 00:22:17,252 Takže? 310 00:22:20,505 --> 00:22:22,758 -Vidím, že si sa snažil. -Tak hovorí. Skúsili ste. 311 00:22:23,425 --> 00:22:28,055 -Vydržať! čo je to? -Mám ťa tak rád, čo mám robiť? 312 00:22:28,138 --> 00:22:31,558 Zdáš sa mi taká pekná, čo mám robiť? 313 00:22:31,641 --> 00:22:33,268 -Preboha! -Hej! 314 00:22:34,352 --> 00:22:37,522 Taký šarmant. Takže máte plán. 315 00:22:37,606 --> 00:22:40,984 -Za touto fasádou je softy! -Tak jemné! 316 00:22:41,610 --> 00:22:44,154 -Čo mám robiť? -Čo mám robiť? 317 00:22:44,237 --> 00:22:46,490 -Drž hubu. -Čo mám robiť? 318 00:22:46,573 --> 00:22:48,450 -Čo mám robiť? - Softy tu je... 319 00:22:48,533 --> 00:22:49,618 -Dovidenia. -Ju-kyung! 320 00:22:49,701 --> 00:22:52,204 -Softy! -Čo mám robiť? 321 00:22:52,287 --> 00:22:54,122 -Ju-kyung! -Áno? 322 00:22:54,831 --> 00:22:57,417 Dnes ju beriem. 323 00:22:57,501 --> 00:22:59,169 Prepáč, zavolám ti neskôr. 324 00:22:59,252 --> 00:23:01,088 Preboha, čo budeš robiť? 325 00:23:01,171 --> 00:23:02,214 -Čo mám robiť? -Čo mám robiť? 326 00:23:02,297 --> 00:23:03,632 Máme ťa vziať von? 327 00:23:03,715 --> 00:23:05,550 -Čo mám robiť? -Čo mám robiť? 328 00:23:05,634 --> 00:23:06,885 Mal by si sa s nami stretnúť 329 00:23:06,968 --> 00:23:09,429 -Čo mám robiť? -Čo mám robiť? 330 00:23:13,683 --> 00:23:14,893 čo mám robiť? 331 00:23:18,313 --> 00:23:20,649 Úžasné! Na obálke vyzerajú veľmi pekne. 332 00:23:20,732 --> 00:23:21,858 milujem to. 333 00:23:21,942 --> 00:23:25,153 Je to super. Toto je Crashov prvý nový album za posledné roky. 334 00:23:25,237 --> 00:23:26,196 Som taká nadšená! 335 00:23:26,279 --> 00:23:28,323 Mimochodom, bol som zaskočený 336 00:23:28,406 --> 00:23:31,868 podľa vášho hardcore vkusu v hudbe v porovnaní s tvojím roztomilým vzhľadom. 337 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Budeme mať dvoch kukuričných psov, prosím. 338 00:23:34,538 --> 00:23:35,539 Vyzerajú lahodne. 339 00:23:36,373 --> 00:23:37,958 dakujem. 340 00:23:38,917 --> 00:23:39,876 dakujem. 341 00:23:40,627 --> 00:23:41,461 Poďme. 342 00:23:41,545 --> 00:23:44,214 -Pozrime sa, čo má Hye-min v batohu. - Poďme na to. 343 00:23:44,297 --> 00:23:46,133 -To bolí! -"To bolí"? 344 00:23:46,216 --> 00:23:48,301 -Chceš jej ublížiť? -Nie, zabijem ju. 345 00:23:49,719 --> 00:23:50,762 čo je to? 346 00:23:50,846 --> 00:23:52,722 Berú dieťa z našej školy? 347 00:24:00,230 --> 00:24:01,481 Limju, kam ideš? 348 00:24:03,108 --> 00:24:05,819 -Hej, Ju-kyung! - Umieram od hladu. 349 00:24:05,902 --> 00:24:08,655 -Môžem si dať päť corndogov? -Ju-kyung! 350 00:24:13,326 --> 00:24:15,453 Päť kukuričných psov a jeden tteokbokki, prosím. 351 00:24:20,876 --> 00:24:23,128 - Ľavá noha, pravá noha. -Kedy odchádzaš? 352 00:24:23,211 --> 00:24:24,546 Buď ticho. Po tomto kole. 353 00:24:24,629 --> 00:24:26,756 Nemôžete prerušiť tento rozhodujúci moment? 354 00:24:28,216 --> 00:24:29,259 Poď! 355 00:24:31,386 --> 00:24:33,180 Pozrime sa, koľko peňazí má Hye-min. 356 00:24:34,723 --> 00:24:37,100 -Čo? -Povedal si, že sa nevrátiš. 357 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 Povedal si, že ma necháš ísť. 358 00:24:39,186 --> 00:24:42,981 To bolo vtedy, keď si vlastne našiel nejakú špinu na Ju-kyungovi. 359 00:24:43,064 --> 00:24:46,318 Ale neurobil si ani jednu vec, 360 00:24:46,401 --> 00:24:47,402 ty si? 361 00:24:48,069 --> 00:24:49,362 Hej, Park Sam-mi! 362 00:24:57,370 --> 00:24:59,789 -Lim Ju-kyung? -Hej, to je Knedlík! 363 00:25:00,999 --> 00:25:04,127 Chcel som ťa navštíviť, a sme tu. 364 00:25:05,212 --> 00:25:06,254 Pustite Hye-min. 365 00:25:08,340 --> 00:25:09,341 Čo ak nie? 366 00:25:11,176 --> 00:25:12,844 Hye-min, poď sem. 367 00:25:14,429 --> 00:25:15,889 Kam si myslíš, že ideš? 368 00:25:16,765 --> 00:25:17,641 Ju-kyung. 369 00:25:19,476 --> 00:25:22,479 Chodíš so Soo-ho a stretávať sa so Seo-junom. 370 00:25:22,562 --> 00:25:23,855 Prišli ste na svet. 371 00:25:25,148 --> 00:25:27,442 Ale počul som tvoje videá a fotky sú po celom fóre. 372 00:25:30,111 --> 00:25:32,447 Tvoj život je zničený, však? čo môžeš robiť? 373 00:25:32,530 --> 00:25:34,491 Nie je to tak, že by ste sa mohli znovu narodiť. 374 00:25:34,574 --> 00:25:35,533 Ahoj! 375 00:25:42,082 --> 00:25:43,917 Čo to… 376 00:25:44,668 --> 00:25:45,752 si blázon? 377 00:25:45,835 --> 00:25:48,713 -Chceš zomrieť? -Vy ste tí, ktorí dnes v noci zomierajú. 378 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 Je nespravodlivé, že máte zbraň! 379 00:25:54,469 --> 00:25:55,804 Ahoj! 380 00:25:57,097 --> 00:25:58,556 Vie tvoja mama, že to robíš? 381 00:25:58,640 --> 00:26:01,142 Vynechaj z toho moju mamu! Cham, cham, cham! 382 00:26:01,226 --> 00:26:02,602 Hlava! 383 00:26:04,771 --> 00:26:06,481 Vidím, že si vyrástol. 384 00:26:08,733 --> 00:26:11,820 Čo je v tej taške? To bolí! 385 00:26:12,737 --> 00:26:14,114 Ty záludný malý… 386 00:26:15,323 --> 00:26:16,825 Si mŕtve mäso! 387 00:26:27,419 --> 00:26:29,421 -Doľava, doprava. Skočiť! -Áno. 388 00:26:33,675 --> 00:26:34,968 Ako sa opovažuješ, Dumpling? 389 00:26:37,470 --> 00:26:38,638 Kto si myslíš, že som? 390 00:26:45,603 --> 00:26:46,521 Hej, daj to. 391 00:26:47,981 --> 00:26:50,108 Vyzývaš ma? 392 00:26:50,191 --> 00:26:52,527 Prijmem tvoju výzvu. Poď a získaj to, Soo-ho. 393 00:27:06,708 --> 00:27:07,876 Ahoj! Pekne! 394 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 Soo-ho! 395 00:27:17,552 --> 00:27:19,429 Prehral si, Hyun-kyu! 396 00:27:19,512 --> 00:27:21,598 -Pustite. -Pustite. 397 00:27:21,681 --> 00:27:22,974 -Nechaj! -Nechaj ma ísť! 398 00:27:23,058 --> 00:27:25,977 -Hej! -Nechaj! 399 00:27:26,061 --> 00:27:28,897 Kto do pekla ste? Odstúpte od seba! 400 00:27:32,025 --> 00:27:34,402 - Hej, nechaj tak. -Prečo, ty malý... 401 00:27:39,074 --> 00:27:42,077 Čo za pankáči dávajú ruky na Saebom High Students? 402 00:27:46,664 --> 00:27:49,751 Hej, poradím si s týmito chlapmi. Mali by ste ísť všetci. 403 00:28:00,261 --> 00:28:01,096 ahoj 404 00:28:02,097 --> 00:28:03,306 ďakujem, Ju-kyung. 405 00:28:03,390 --> 00:28:05,058 Odteraz ich už nikdy nenasledujte. 406 00:28:05,141 --> 00:28:07,102 Ak sa vás pokúsia odtiahnuť, zavolajte policajtov. 407 00:28:07,185 --> 00:28:08,561 -Dobre? -Dobre. 408 00:28:08,645 --> 00:28:10,897 Ale Sam-mi ma už nedesí. 409 00:28:10,980 --> 00:28:12,816 Ukázalo sa, že nie je veľmi zastrašujúca. 410 00:28:14,275 --> 00:28:16,444 Prečo som sa celý ten čas tak bála? 411 00:28:16,528 --> 00:28:18,238 Mal som sa brániť skôr. 412 00:28:18,822 --> 00:28:21,616 Dobre, mal som to urobiť aj ja. 413 00:28:25,703 --> 00:28:28,248 Ježiš, práve dnes som to dostal. 414 00:28:28,331 --> 00:28:29,541 Čo teraz? 415 00:28:30,208 --> 00:28:32,293 Chlapci, je mi ľúto, že som vás nemohol ochrániť. 416 00:28:32,377 --> 00:28:33,878 Muselo to veľmi bolieť. 417 00:28:33,962 --> 00:28:35,922 -Ach nie. -Je mi to veľmi ľúto. 418 00:28:37,173 --> 00:28:38,508 Chceli by ste mať toto? 419 00:28:39,592 --> 00:28:41,302 Vždy si kúpim dva kópie. 420 00:28:41,803 --> 00:28:44,305 Naozaj to môžem mať? 421 00:28:44,389 --> 00:28:46,266 dakujem pekne. 422 00:28:47,350 --> 00:28:48,977 Pohostím ťa niečím lahodným! 423 00:28:50,770 --> 00:28:54,441 Mimochodom, si tiež Jelateen? 424 00:28:55,108 --> 00:28:58,361 -Áno, Jelateen tretej generácie. ty? - To isté tu. 425 00:28:58,445 --> 00:29:00,989 -Naozaj? -Bože, tak rád ťa spoznávam! 426 00:29:01,656 --> 00:29:04,534 -Máte lístky na koncoročný koncert? -Áno, sekcia A na státie. 427 00:29:04,617 --> 00:29:06,703 -Čo? Som tiež v sekcii A! -Naozaj? 428 00:29:06,786 --> 00:29:09,456 Potom by sme mohli ísť úplne spolu! To je úžasné! 429 00:29:09,539 --> 00:29:11,040 Ďakujem vám za to! 430 00:29:12,333 --> 00:29:13,460 Som rád, že môžem pomôcť. 431 00:29:14,043 --> 00:29:15,462 Aká škoda, že sa to roztrhlo. 432 00:29:16,337 --> 00:29:19,048 Spomienky, ku ktorým som sa už nikdy nechcel vrátiť. 433 00:29:20,884 --> 00:29:22,302 Niečo sa však zmenilo. 434 00:29:23,136 --> 00:29:25,430 Už nie som sám. 435 00:29:37,025 --> 00:29:38,067 Zvečerieva sa. 436 00:29:40,278 --> 00:29:41,446 PRIATEĽKA 437 00:29:41,529 --> 00:29:43,323 bavíš sa? 438 00:29:43,406 --> 00:29:44,365 Mali ste večeru? 439 00:29:45,033 --> 00:29:46,493 Neodpovedáš na moje hovory. 440 00:29:46,576 --> 00:29:47,786 Mohol by som ťa prísť vyzdvihnúť. 441 00:29:47,869 --> 00:29:48,912 Zvečerieva sa. 442 00:29:51,498 --> 00:29:53,124 -Ty si… - Úplne… 443 00:29:53,208 --> 00:29:54,459 únavné. 444 00:29:57,045 --> 00:29:58,963 Prečo neješ a nekuknúť mi do mobilu? 445 00:29:59,047 --> 00:30:02,425 Ježiš, prečo jej to jednoducho nedovolíš zbaviť sa stresu a zabaviť sa? 446 00:30:02,509 --> 00:30:04,886 Prečo ju bombardovať toľkými textami? 447 00:30:04,969 --> 00:30:07,096 Dá ti vedieť keď ide domov. 448 00:30:07,180 --> 00:30:08,807 Je posadnutý. Si posadnutý. 449 00:30:08,890 --> 00:30:10,975 -Len mám obavy. - Viac sa bojím o teba. 450 00:30:11,643 --> 00:30:13,353 Na začiatku som bol ako ty. 451 00:30:13,436 --> 00:30:16,523 Zavolal som jej a napísal SMS každú šancu, ktorú som dostal. 452 00:30:16,606 --> 00:30:19,984 Do týždňa sa so mnou takmer rozišla. 453 00:30:20,568 --> 00:30:24,614 Povedala, že ju zo mňa unavuje. 454 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 čo? 455 00:30:26,282 --> 00:30:27,951 Aj keď ju úplne miluješ, 456 00:30:28,034 --> 00:30:30,745 - Nemal by si byť príliš dostupný. -"Nebuď príliš dostupný." 457 00:30:30,829 --> 00:30:33,915 Aby ťa neomrzela. 458 00:30:33,998 --> 00:30:35,166 "Nebude ťa unavovať." 459 00:30:35,250 --> 00:30:37,293 Mali by ste si robiť aj poznámky. čo to robíš? 460 00:30:37,919 --> 00:30:39,587 -Mali by ste odísť. Choď! -Ale… 461 00:30:39,671 --> 00:30:41,339 -Počkaj… -Mali by sme dojesť kura. 462 00:30:47,512 --> 00:30:50,223 Tu-ah, bavíš sa? 463 00:30:50,306 --> 00:30:52,225 Veľmi mi chýbaš! 464 00:30:53,810 --> 00:30:56,980 Hneď tam prídem a vyzdvihnem ťa, zlatko. 465 00:30:59,065 --> 00:31:00,900 Buďte k dispozícii... Nie. Nebuďte únavní. 466 00:31:04,612 --> 00:31:06,406 Soo-ho, neviem veľa o zoznamovaní, 467 00:31:06,489 --> 00:31:07,782 ale ak sa ma pýtaš, ja... 468 00:31:07,866 --> 00:31:08,783 neodchádzaš? 469 00:31:11,452 --> 00:31:12,954 Rýchlo to dokončím. 470 00:31:35,018 --> 00:31:37,186 Mal by som zavolať Soo-ho. 471 00:32:14,140 --> 00:32:15,099 Nemal by som. 472 00:32:31,032 --> 00:32:32,617 Su-ah. 473 00:32:36,412 --> 00:32:38,790 Hej, prečo mi voláš v túto hodinu? 474 00:32:38,873 --> 00:32:40,124 Pošlite mi správu hneď teraz. 475 00:32:40,208 --> 00:32:41,542 Môj telefón nemusí fungovať. 476 00:32:41,626 --> 00:32:43,294 to je v pohode. Funguje to príliš dobre! 477 00:32:43,836 --> 00:32:46,422 Vážne, keby to bolo zlomené, nemohol si mi zavolať. 478 00:32:46,506 --> 00:32:47,840 Vidieť, ako neodoslala SMS, 479 00:32:47,924 --> 00:32:50,802 -má problémy s prijímaním-- -Ty sa dusíš. 480 00:32:50,885 --> 00:32:52,679 Len choď do postele. Privádzaš ma do šialenstva! 481 00:32:52,762 --> 00:32:53,596 Ahoj, Yoo Tae... 482 00:32:54,138 --> 00:32:55,515 vážne. 483 00:32:56,683 --> 00:32:57,725 Yoo Tae-hoon! 484 00:33:12,573 --> 00:33:13,950 On ešte spí? 485 00:33:21,958 --> 00:33:27,213 PRIATEĽKA 486 00:33:40,268 --> 00:33:43,855 Dnes ráno som už čistil podlahu. Môžete to jednoducho nechať. 487 00:33:43,938 --> 00:33:47,150 Ale ty si vždy zaneprázdnený a unavený, tak som ti chcel pomoct. 488 00:33:47,233 --> 00:33:49,027 -Môžem s niečím pomôcť? -Nie. 489 00:33:49,110 --> 00:33:50,403 Poď. 490 00:33:51,070 --> 00:33:52,196 Toto by som vedel zorganizovať. 491 00:33:52,280 --> 00:33:54,032 Nepomáhaš! Choď domov. 492 00:33:56,826 --> 00:33:58,870 Mami, ide o... 493 00:34:00,079 --> 00:34:01,414 Hej, prečo nie? 494 00:34:02,248 --> 00:34:03,499 skontrolovať pod stoličkou? 495 00:34:04,834 --> 00:34:07,670 -Čo? prečo? - Len to urob. 496 00:34:13,968 --> 00:34:14,886 Čo je… 497 00:34:19,432 --> 00:34:20,475 mami! 498 00:34:20,558 --> 00:34:23,686 Ukázalo sa, že musíte veľa študovať. Dokonca je tu aj praktická skúška. 499 00:34:23,770 --> 00:34:25,480 Všetko toto vybavenie nesmie byť lacné. 500 00:34:25,563 --> 00:34:27,899 To všetko si nemôžete dovoliť len s čiastočným úväzkom. 501 00:34:27,982 --> 00:34:28,816 Potom… 502 00:34:29,442 --> 00:34:32,737 Dávaš mi svoje požehnanie o mojom štúdiu kozmetológie? 503 00:34:32,820 --> 00:34:34,238 Ukončite prácu na čiastočný úväzok. 504 00:34:34,322 --> 00:34:36,657 Rozhodli ste sa, tak to urobte správne, 505 00:34:36,741 --> 00:34:38,534 daj zo seba všetko, 506 00:34:38,618 --> 00:34:41,913 a stať sa slávnym ako to dievča Šalát, alebo Selena, nech sa volá akokoľvek. 507 00:34:41,996 --> 00:34:44,248 - Chápeš? -Mami! 508 00:34:45,958 --> 00:34:47,877 Otravuješ ma. Pustite ma! 509 00:34:47,960 --> 00:34:50,338 Naozaj sa budem snažiť. 510 00:34:51,214 --> 00:34:52,173 Ľúbim ťa, mami. 511 00:34:52,882 --> 00:34:55,051 To šteklí. Počkaj, som taká šteklivá. 512 00:34:55,134 --> 00:34:58,179 -Ďakujem. -Pusti ma. 513 00:34:58,262 --> 00:35:00,014 Hej, to šteklí! 514 00:35:00,098 --> 00:35:01,891 -Prestaň! To je dosť! -Ďakujem. 515 00:35:02,683 --> 00:35:04,644 Lim Ju-kyung! 516 00:35:05,394 --> 00:35:07,188 -Čo? -Prečo si včera neodpovedal na moje hovory? 517 00:35:07,271 --> 00:35:08,397 Prečo nie? 518 00:35:08,481 --> 00:35:11,067 Ja som pre zmenu odfúkol. Prečo sa musíš tak kontrolovať? 519 00:35:11,150 --> 00:35:12,360 Všetky tie hovory a SMS! 520 00:35:12,443 --> 00:35:13,820 Chcem byť teraz voľný. 521 00:35:17,115 --> 00:35:19,158 čo tým myslíš? Rozchádzaš sa so mnou? 522 00:35:21,327 --> 00:35:23,788 Si taký únavný! 523 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 čo? 524 00:35:27,458 --> 00:35:30,920 Vôbec nie som unavený. čo povieš? Jazdiť so mnou? 525 00:35:31,587 --> 00:35:32,713 -Jasné. - Nie. 526 00:35:33,214 --> 00:35:34,632 Nechoď s ním. 527 00:35:35,550 --> 00:35:36,467 Lim Ju-kyung. 528 00:35:37,718 --> 00:35:38,594 Lim Ju-kyung! 529 00:35:41,681 --> 00:35:43,683 Nie! 530 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 ZMEŠKANÝ HOVOR PRIATEĽKA 531 00:35:51,816 --> 00:35:53,651 čo? Volala mi? 532 00:35:55,862 --> 00:35:57,363 Prečo som mal taký sen? 533 00:36:11,294 --> 00:36:13,087 PRIATEĽKA 534 00:36:17,216 --> 00:36:19,177 -Dobrý deň? -Včera… 535 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 Kedy ste prišli domov? Prečo si nezavolal? 536 00:36:21,137 --> 00:36:24,056 Nehľadám ospravedlnenie, ale mohol si aspoň zavolať. 537 00:36:24,140 --> 00:36:25,016 Čakal som celú noc. 538 00:36:25,099 --> 00:36:26,893 Teraz, keď počujem tvoj hlas, chýbaš mi. 539 00:36:26,976 --> 00:36:29,103 Poďme sa teda stretnúť. Chystal som sa ťa ísť pozrieť... 540 00:36:29,187 --> 00:36:30,855 -Ty si… - Úplne… 541 00:36:30,938 --> 00:36:32,064 únavné. 542 00:36:33,816 --> 00:36:34,734 kde si? 543 00:36:35,776 --> 00:36:38,279 O chvíľu začína moja hodina. Potom sa ti ozvem. 544 00:36:38,362 --> 00:36:40,114 čo? ja… 545 00:36:47,997 --> 00:36:49,707 Dobrý deň, trieda. 546 00:36:49,790 --> 00:36:51,584 -Dobrý deň! -Dobrý deň! 547 00:36:51,667 --> 00:36:55,546 Majte na pamäti objem ľudskej tváre. 548 00:36:56,589 --> 00:37:00,176 Naneste základ hrubšie vo vyčnievajúcich oblastiach. 549 00:37:01,344 --> 00:37:04,639 Čo sa týka miesta, kde je koža tenká, ako blízko očí a pier, 550 00:37:05,389 --> 00:37:08,476 mali by ste použiť minimálne množstvo aby tvár nevyzerala plocho. 551 00:37:08,559 --> 00:37:10,770 -Áno. -Prečo si nezacvičíme na tvojom partnerovi? 552 00:37:10,853 --> 00:37:11,687 -Dobre. -Dobre. 553 00:37:23,616 --> 00:37:25,201 Dobrý deň, skôr mi volali. 554 00:37:25,284 --> 00:37:26,118 kde je? 555 00:37:26,702 --> 00:37:28,621 Je tam. Je úplne mimo. 556 00:37:28,704 --> 00:37:30,331 - Preboha, ďakujem. - Žiadny problém. 557 00:37:32,166 --> 00:37:33,042 Preboha. 558 00:37:34,710 --> 00:37:36,087 Jun-woo. 559 00:37:37,171 --> 00:37:39,131 Zobuď sa. Grapefruit. 560 00:37:39,215 --> 00:37:40,883 Grapefruit! 561 00:37:42,426 --> 00:37:43,469 Volal si mi? 562 00:37:47,848 --> 00:37:49,642 -To je moja žena. -Čo? 563 00:37:53,312 --> 00:37:54,897 Alebo možno už nie si. 564 00:37:55,606 --> 00:37:56,524 Rozišli sme sa. 565 00:37:56,607 --> 00:37:57,775 čo? 566 00:38:01,862 --> 00:38:03,698 Ako ťa môžem urobiť mojím? 567 00:38:04,282 --> 00:38:05,241 čo? 568 00:38:09,120 --> 00:38:10,705 Neutekaj preč. Počkaj na mňa. 569 00:38:12,039 --> 00:38:14,834 Po roku budeš opäť moja. 570 00:38:25,761 --> 00:38:26,846 Toto je priveľa. 571 00:38:27,513 --> 00:38:29,307 INSTANTNÉ REZANCE KÚPTE JEDEN, ZÍSKAJTE JEDEN 572 00:38:42,820 --> 00:38:44,822 -Mám to prvý! -Ale… 573 00:38:45,740 --> 00:38:46,574 Pustite sa! 574 00:38:54,540 --> 00:38:56,208 -Čo? -Ty prvý. 575 00:39:00,004 --> 00:39:01,339 Poznám ho odniekiaľ? 576 00:39:02,965 --> 00:39:04,592 -Miláčik, skús toto. - Spolu… 577 00:39:04,675 --> 00:39:05,760 Čo... príď a otvor sa! 578 00:39:05,843 --> 00:39:08,512 Columbus Park! Drž to tam! 579 00:39:09,055 --> 00:39:10,306 Ty bastard! 580 00:39:10,389 --> 00:39:11,974 - Columbus Park? - Hneď tam zastavte! 581 00:39:12,058 --> 00:39:14,143 Drž sa! Hej, ty! 582 00:39:14,935 --> 00:39:15,895 počkaj. 583 00:39:16,979 --> 00:39:19,065 Priamo tu. Tu máš. 584 00:39:19,148 --> 00:39:22,943 Chýba mi Hee-kyung 585 00:39:23,027 --> 00:39:24,528 čo mám robiť? 586 00:39:24,612 --> 00:39:27,073 čo robíš? Mali by ste vstúpiť. 587 00:39:27,156 --> 00:39:28,491 Tu máš. 588 00:39:29,367 --> 00:39:33,329 Nevydržíš ani deň, oveľa menej za rok. 589 00:39:34,080 --> 00:39:36,582 - Hneď tam zastavte! -Čo do pekla? 590 00:39:36,665 --> 00:39:39,752 Prosím, pomôžte nám ho chytiť! 591 00:39:39,835 --> 00:39:40,836 Muž. 592 00:39:49,345 --> 00:39:50,805 Bože, ďakujem veľmi pekne! 593 00:39:51,680 --> 00:39:53,641 mama? otec? 594 00:39:53,724 --> 00:39:54,767 Hee-kyung? 595 00:40:00,523 --> 00:40:01,857 Grapefruit! 596 00:40:10,241 --> 00:40:11,117 Soo-ho! 597 00:40:12,076 --> 00:40:13,285 Si celkom dobrý. 598 00:40:13,953 --> 00:40:15,037 Ahoj. 599 00:40:18,165 --> 00:40:20,251 Prečo si tu cez víkend? namiesto na rande? 600 00:40:20,334 --> 00:40:23,212 - Ju-kyung bol zaneprázdnený. - Si naštvaný, že si ju nevidel? 601 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Nie som naštvaný. 602 00:40:25,214 --> 00:40:26,757 Prečo si nemohla nájsť čas? 603 00:40:27,341 --> 00:40:29,802 Nemohla sa nabažiť ešte tvoja pekná tvár. 604 00:40:29,885 --> 00:40:30,970 Nie je. 605 00:40:31,929 --> 00:40:33,055 čo tu robíš? 606 00:40:33,681 --> 00:40:35,433 Len som sa nudil. 607 00:40:35,516 --> 00:40:37,768 Ale prečo ísť až sem učiť sa bojové umenia? 608 00:40:37,852 --> 00:40:39,353 Môžete sa to naučiť odo mňa. 609 00:40:39,437 --> 00:40:40,479 čo ty vieš? 610 00:40:40,563 --> 00:40:42,857 Čo sa tam treba naučiť? Všetko je to o inštinkte. 611 00:40:42,940 --> 00:40:44,942 Inštinkt, moja noha. Je to o technike. 612 00:40:48,529 --> 00:40:49,989 Vidíš to? Inštinkt. 613 00:40:50,072 --> 00:40:51,490 Môžete mať skvelé inštinkty, 614 00:40:51,574 --> 00:40:53,742 ale trénovaného človeka neprevrátiš. 615 00:40:53,826 --> 00:40:55,369 -Čo ak áno? -Čo ak áno? 616 00:40:55,453 --> 00:40:57,371 Čo z toho bude pre mňa, keď ťa prehodím? 617 00:40:58,205 --> 00:40:59,165 To sa tak nudíš? 618 00:40:59,748 --> 00:41:01,208 Kto prehodí druhého, vyhráva. 619 00:41:01,292 --> 00:41:03,377 Porazený splní víťazovi želanie. 620 00:41:03,461 --> 00:41:04,503 čo povieš? 621 00:41:04,587 --> 00:41:06,422 Zostaneš bez peňazí. 622 00:41:06,505 --> 00:41:08,507 Mali by ste sa o seba báť. 623 00:41:10,050 --> 00:41:12,052 Žiadne pravidlá. Počítajte raz na zemi do troch. 624 00:41:12,636 --> 00:41:13,637 Jasné. 625 00:41:49,048 --> 00:41:51,217 Jeden, dva, 626 00:41:51,300 --> 00:41:53,761 dva a trištvrte, dva a pol. 627 00:41:53,844 --> 00:41:56,305 Vybíjaš si svoj hnev na mne, nie si ty? 628 00:41:59,934 --> 00:42:00,768 Tri. 629 00:42:06,148 --> 00:42:07,483 Nemohli ste ma nechať vyhrať? 630 00:42:09,318 --> 00:42:10,152 Ježiš. 631 00:42:10,986 --> 00:42:13,322 čo povieš? Chceš tu trénovať aj ty? 632 00:42:13,405 --> 00:42:14,406 Nie, ďakujem. 633 00:42:14,490 --> 00:42:16,033 Tak čo chceš, aby som urobil? 634 00:42:17,034 --> 00:42:18,118 Len to už povedz. 635 00:42:23,123 --> 00:42:25,167 nemilujem 636 00:42:25,251 --> 00:42:27,378 Tak očividne 637 00:42:40,933 --> 00:42:44,353 Z diaľky, tak ďaleko 638 00:42:45,312 --> 00:42:48,190 Vidím ťa vchádzať 639 00:42:53,862 --> 00:42:58,242 Ako dám svoje chvejúce sa srdce 640 00:42:59,368 --> 00:43:01,704 Do slov 641 00:43:03,956 --> 00:43:05,249 máš 642 00:43:06,166 --> 00:43:10,879 Ukradnuté moje srdce 643 00:43:10,963 --> 00:43:14,174 Od prvého momentu 644 00:43:14,800 --> 00:43:21,515 Nechal si ma s nevyliečiteľnou chorobou 645 00:43:21,599 --> 00:43:24,727 Chcem sa stať kvetináčom 646 00:43:24,810 --> 00:43:28,522 Toto sa vždy modlím 647 00:43:28,606 --> 00:43:31,650 Stanem sa tvojím kvetináčom 648 00:43:31,734 --> 00:43:35,404 Na vašom malom parapete 649 00:43:35,487 --> 00:43:38,449 Aj keď nemôžem povedať ani slovo 650 00:43:38,532 --> 00:43:41,910 Aj keď som nemohol žiadať viac 651 00:43:41,994 --> 00:43:45,456 Bol by som poctený tvojím úsmevom 652 00:43:45,539 --> 00:43:48,626 A váš dotyk každú chvíľu 653 00:43:48,709 --> 00:43:51,795 Mohol by som vidieť tvoju spiacu tvár 654 00:43:52,504 --> 00:43:58,260 Na moje srdiečko 655 00:44:02,306 --> 00:44:05,225 -Pridajte! - Si taký úžasný! 656 00:44:05,309 --> 00:44:06,810 Tu je pizza, ktorú ste si objednali. 657 00:44:06,894 --> 00:44:07,728 -Ďakujem. -Ďakujem. 658 00:44:08,854 --> 00:44:11,023 Nebudem sa staviť ešte raz s tebou. 659 00:44:12,107 --> 00:44:13,150 Bol si hladný? 660 00:44:13,233 --> 00:44:16,236 Mal som zápas v jiu-jitsu a spieval som pieseň. Samozrejme, som hladný. 661 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 mimochodom, 662 00:44:18,364 --> 00:44:20,157 tvoj hlas už nie je to, čo býval. 663 00:44:21,408 --> 00:44:24,578 -Stal sa hlbším a mužnejším. - To je môj názor. 664 00:44:25,329 --> 00:44:28,916 Tak prečo nespievaš s tým hlbším a mužnejším hlasom? 665 00:44:31,085 --> 00:44:32,044 Teraz je už neskoro. 666 00:44:32,628 --> 00:44:34,588 -To nie. -Nechcem. 667 00:44:39,927 --> 00:44:41,428 Chcem, aby si znova spieval. 668 00:44:44,515 --> 00:44:45,349 Poznám Se-yeon 669 00:44:45,974 --> 00:44:47,393 to by chcel tiež. 670 00:44:53,565 --> 00:44:55,692 Čo si chcel žiadať keby si vyhral? 671 00:44:56,402 --> 00:44:58,737 -Chceš to vedieť? - Nechaj ma to počuť. 672 00:45:01,323 --> 00:45:02,366 Môžem povedať Ju-kyungovi 673 00:45:03,367 --> 00:45:04,368 ako sa k nej cítim? 674 00:45:08,539 --> 00:45:10,332 Chcel som vás požiadať o povolenie. 675 00:45:10,999 --> 00:45:12,042 Povedz jej, ako sa cítiš? 676 00:45:12,626 --> 00:45:13,460 áno. 677 00:45:13,544 --> 00:45:15,629 Chcem byť odmietnutý a dostať sa cez ňu. 678 00:45:27,433 --> 00:45:28,976 Z toho, čo hovoril, 679 00:45:29,768 --> 00:45:33,230 Pán Won mu zobral všetky peniaze a nechal ho bez peňazí. 680 00:45:33,772 --> 00:45:36,275 Bol by stále v Kórei keby mal peniaze? 681 00:45:36,358 --> 00:45:38,068 Už dávno by utiekol do zámoria. 682 00:45:38,735 --> 00:45:39,653 Stále. 683 00:45:39,736 --> 00:45:43,407 Odovzdali sme ho, takže za svoje činy zaplatí. 684 00:45:43,490 --> 00:45:47,119 Myslel som, že dostanem všetko späť keby som ho chytil... 685 00:45:47,911 --> 00:45:48,996 Prepáč, zlatko. 686 00:45:49,079 --> 00:45:49,913 Dosť. 687 00:45:50,414 --> 00:45:53,208 Berte to ako náš osud a niečo, čomu sa nedalo pomôcť. 688 00:45:53,876 --> 00:45:57,880 Naše presťahovanie sa sem aspoň oslobodilo Ju-kyung od tých tyranov. 689 00:45:58,464 --> 00:46:00,674 A Hee-kyung sa stretol s jej druhou polovicou. 690 00:46:00,757 --> 00:46:01,717 nie je to tak? 691 00:46:02,217 --> 00:46:03,177 Má pravdu, otec. 692 00:46:03,260 --> 00:46:05,012 Ak by Ju-kyung neprestúpil, 693 00:46:05,095 --> 00:46:07,097 Nemohol som sa stretnúť so svojím grapefruitom. 694 00:46:07,681 --> 00:46:08,682 mimochodom, 695 00:46:09,725 --> 00:46:11,560 kedy sa pán Grapefruit zobudí? 696 00:46:11,643 --> 00:46:12,895 Ostane spať? 697 00:46:24,740 --> 00:46:25,824 Čakali ste dlho? 698 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 Nie 699 00:46:28,911 --> 00:46:30,204 Mal by som si nabiť telefón. 700 00:46:31,413 --> 00:46:33,874 Toto si objednal? Vyzerá to dobre! 701 00:46:34,374 --> 00:46:36,001 Objednal som si to pre seba. 702 00:46:38,295 --> 00:46:39,129 čo sa deje 703 00:46:39,671 --> 00:46:41,590 -Hneváš sa na mňa? -Nie. 704 00:46:41,673 --> 00:46:43,258 -Si naštvaný? -Nie. 705 00:46:43,800 --> 00:46:45,928 Myslíš, že by som sa rozčuľoval pre nič? 706 00:46:46,762 --> 00:46:48,514 Očividne mu niečo vadí. 707 00:46:49,306 --> 00:46:50,140 vidím. 708 00:46:51,517 --> 00:46:53,644 Zdá sa, že nie si spokojný o mojom bytí tu. 709 00:46:54,353 --> 00:46:55,729 Tak radšej pôjdem. 710 00:46:55,812 --> 00:46:56,730 kam ideš? 711 00:47:00,067 --> 00:47:00,943 Mám zostať? 712 00:47:03,862 --> 00:47:06,907 čo je potom? prečo si naštvaný? 713 00:47:09,785 --> 00:47:11,703 Naozaj mi to nepovieš? 714 00:47:12,746 --> 00:47:15,249 prečo? Nešli sme na rande po tom, čo to bolo oficiálne. 715 00:47:15,332 --> 00:47:17,668 Všetko som pripravil, ale teraz si zaneprázdnený a nedostupný. 716 00:47:17,751 --> 00:47:19,419 Tae-hoon povedal, že som unavený, 717 00:47:19,503 --> 00:47:21,171 a Seo-jun sa spýtal, či môže povedz, ako sa cítil. 718 00:47:21,255 --> 00:47:23,423 Umieram vo vnútri od všetkej agónie. 719 00:47:28,554 --> 00:47:30,013 -Čo je? -Milujem ťa. 720 00:47:32,391 --> 00:47:33,392 Milujem ťa, Ju-kyung. 721 00:47:34,601 --> 00:47:37,271 Ak to z ničoho nič povieš... 722 00:47:37,354 --> 00:47:38,313 čo? 723 00:47:40,274 --> 00:47:41,775 Dávaš mi motýle. 724 00:47:41,858 --> 00:47:44,278 Aká bola vaša prvá hodina? Bola to zábava? 725 00:47:44,361 --> 00:47:47,781 áno. Je to základný kurz, ale všetci ostatní vyzerali tak profesionálne. 726 00:47:47,864 --> 00:47:50,409 Som jediný človek ktorý neurobil písomnú skúšku. 727 00:47:50,492 --> 00:47:52,536 Budem sa musieť tvrdo učiť a prejsť ho jedným ťahom. 728 00:47:52,619 --> 00:47:55,122 Chcete niekam ísť po písomnej skúške? 729 00:47:55,205 --> 00:47:57,249 -Kde? -Kam len chcete. 730 00:48:00,419 --> 00:48:01,920 Prečo nejdeme na pláž? 731 00:48:02,004 --> 00:48:04,381 Mohli by sme ísť skorým autobusom a choď sa pozrieť na zimný oceán. 732 00:48:04,464 --> 00:48:06,466 Jasné, poďme na to. 733 00:48:08,969 --> 00:48:10,929 Môžem mať toto? 734 00:48:11,013 --> 00:48:11,930 Bolo to pre teba... 735 00:48:12,431 --> 00:48:14,057 Bol si naštvaný! 736 00:48:14,141 --> 00:48:17,185 No, chcel som povedať, že sa môžeme podeliť. 737 00:48:17,269 --> 00:48:19,021 Ty môžeš mať nejaké a ja môžem. 738 00:48:19,688 --> 00:48:21,148 Opäť si vynechal doučovanie. 739 00:48:21,898 --> 00:48:24,109 Nič si sa nenaučil z poslednej doby? 740 00:48:24,860 --> 00:48:25,902 rebeluješ? 741 00:48:25,986 --> 00:48:29,114 Pýtam sa ťa, aký máš problém! 742 00:48:31,533 --> 00:48:32,409 Daj mi svoj telefón. 743 00:48:33,910 --> 00:48:34,786 prečo? 744 00:48:34,870 --> 00:48:38,832 Potrebujem zistiť, či sú to vaši skromní priatelia kvôli ktorým si taký roztržitý 745 00:48:38,915 --> 00:48:42,711 alebo ak je to nejaký chlapec, ktorého vidíš. 746 00:48:42,794 --> 00:48:45,631 -Odovzdajte telefón. -Nebudem. 747 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 Povedal som, daj to! 748 00:48:50,927 --> 00:48:52,095 Si pri rozume? 749 00:48:53,013 --> 00:48:53,847 Zlato! 750 00:49:04,608 --> 00:49:06,109 - Dostali ste stôl? -Áno. 751 00:49:07,569 --> 00:49:08,612 som hladný. 752 00:49:10,572 --> 00:49:11,406 - Tu. - Dobre. 753 00:49:12,032 --> 00:49:13,450 -Ocko, tu je tvoja ryža. -Ďakujem. 754 00:49:14,576 --> 00:49:16,870 -Postavte misky na polievku. -Jasné. 755 00:49:17,371 --> 00:49:18,664 Pre Ju-kyunga. 756 00:49:21,500 --> 00:49:22,834 Grapefruit, raňajkujte. 757 00:49:25,837 --> 00:49:26,755 Tu. 758 00:49:26,838 --> 00:49:27,964 dakujem. 759 00:49:28,048 --> 00:49:30,050 Dúfam, že sa ti bude páčiť, Jun-woo. 760 00:49:30,550 --> 00:49:32,344 "Jun-woo"? 761 00:49:32,427 --> 00:49:35,597 Nevolajte ho tak. Povedala, že sa volá grapefruit. 762 00:49:35,681 --> 00:49:38,016 Otče, ja nepožívam grapefruit. 763 00:49:38,100 --> 00:49:39,184 "Otec"? 764 00:49:39,267 --> 00:49:41,353 Vaše líca sú červené ako grapefruit. 765 00:49:43,188 --> 00:49:45,774 Nemusím vás volať pán Han doma, nie? 766 00:49:45,857 --> 00:49:46,692 Jun-woo. 767 00:49:47,192 --> 00:49:48,193 Netlačte na to. 768 00:49:48,694 --> 00:49:52,197 Prečo si sa s ňou kvôli mne rozišiel? Z toho som sa cítil zle. 769 00:49:52,280 --> 00:49:55,075 Dnes začínajú prázdniny a posúvam sa o ročník vyššie, takže pohoda. 770 00:49:55,158 --> 00:49:56,243 Ju-kyung, 771 00:49:56,952 --> 00:49:58,120 Som tak v rozpakoch. 772 00:49:58,203 --> 00:50:01,081 Nie je to potrebné. Čoskoro budeme rodina, Jun-woo. 773 00:50:04,251 --> 00:50:06,712 Hee-kyung, čo sa deje? 774 00:50:06,795 --> 00:50:09,089 čo tým myslíš? Teraz si pri mne. 775 00:50:09,172 --> 00:50:10,340 Tu je spánok. 776 00:50:13,135 --> 00:50:15,512 Poďme jesť! Jedz, grapefruit! 777 00:50:15,595 --> 00:50:17,139 -Ďakujem. - Poďme jesť. 778 00:50:25,105 --> 00:50:26,606 -Naozaj? -To je šialené! 779 00:50:26,690 --> 00:50:27,524 Čo to sakra? 780 00:50:41,288 --> 00:50:42,581 - Hej, je tu. -Naozaj? 781 00:50:43,331 --> 00:50:44,458 Ako to mohla urobiť? 782 00:50:46,376 --> 00:50:48,003 Preboha, ona je psychopatka. 783 00:50:48,086 --> 00:50:51,631 Ju-kyung, mohol si to skontrolovať anonymné fórum? 784 00:50:51,715 --> 00:50:52,632 Anonymné fórum? 785 00:50:55,886 --> 00:50:57,971 -Ani to neskontrolovala? -Je mi z nej zle. 786 00:50:59,181 --> 00:51:00,891 Sú tam stovky komentárov. 787 00:51:00,974 --> 00:51:01,808 Všetko o nej. 788 00:51:01,892 --> 00:51:04,144 Poviem vám o tom, čo som počul na dievčenskej toalete. 789 00:51:04,227 --> 00:51:06,396 Junior Kang Su-jin z piatej triedy je super strašidelný. 790 00:51:06,480 --> 00:51:09,775 To ona sa podriadila Video a obrázky Lim Ju-kyunga. 791 00:51:09,858 --> 00:51:12,861 Boli najlepší kamaráti, ale kedy Soo-ho a Ju-kyung začali spolu chodiť, 792 00:51:12,944 --> 00:51:14,571 začala super žiarliť a zradila svojho priateľa. 793 00:51:14,654 --> 00:51:15,697 Toto si nevymýšľam. 794 00:51:15,781 --> 00:51:18,950 Videl som ďalšieho priateľa kričal som kvôli tomu na Su-jina. 795 00:51:19,034 --> 00:51:20,786 Presne ako darebák v dráme, však? 796 00:51:20,869 --> 00:51:24,122 Je psychopat alebo čo? Určite je totálna nožnica. 797 00:51:24,915 --> 00:51:26,750 Neuveriteľné. Zašla príliš ďaleko. 798 00:51:26,833 --> 00:51:28,668 Ako to mohla urobiť kamarátke? 799 00:51:28,752 --> 00:51:30,128 Zradiť priateľa kvôli chlapovi? 800 00:51:30,212 --> 00:51:32,672 Ona je najhoršia. Nikdy som si nemyslel, že je taká zlá. 801 00:51:33,507 --> 00:51:35,008 Nie je ti zle kvôli Ju-kyungovi? 802 00:51:35,091 --> 00:51:36,426 -Ja áno. -Ja viem. 803 00:51:39,387 --> 00:51:42,182 Odfotil si to? Soo-ho a Ju-kyung v tajnosti? 804 00:51:42,265 --> 00:51:44,684 Ste stalker? To je naozaj strašné. 805 00:51:44,768 --> 00:51:47,521 Ako bude Kang Su-jin ukázať svoju tvár v škole? 806 00:51:47,604 --> 00:51:49,272 -Správne? - Prakticky nemožné. 807 00:51:49,356 --> 00:51:50,732 -Je to zločinec. - Strašné. 808 00:51:50,816 --> 00:51:52,943 - Trápi sa. - To je úplne šialené. 809 00:51:53,026 --> 00:51:54,152 Lim Ju-kyung. 810 00:51:54,236 --> 00:51:55,904 Myslíš si, že si ju zničil, však? 811 00:51:56,780 --> 00:51:58,073 Si to ty, kto je zničený. 812 00:51:59,533 --> 00:52:02,702 -Je to vážny stalker. -Čo? Ona odchádza. 813 00:52:08,208 --> 00:52:09,543 To je smiešne. 814 00:52:11,837 --> 00:52:12,963 Su-jin! 815 00:52:13,630 --> 00:52:14,589 Su-jin! 816 00:52:16,216 --> 00:52:17,133 kam ideš? 817 00:52:18,885 --> 00:52:20,178 Prečo utekáš? 818 00:52:25,684 --> 00:52:29,229 Stále mi nemáš čo povedať? 819 00:52:31,815 --> 00:52:33,066 Nie je ti to vôbec ľúto? 820 00:52:34,276 --> 00:52:36,653 Nie, vôbec ma to nemrzí. 821 00:52:39,990 --> 00:52:40,991 aj tak 822 00:52:42,200 --> 00:52:44,286 Nechcem veci byť takto medzi nami. 823 00:52:46,580 --> 00:52:49,124 Tak sa hlásim posledný krát. 824 00:52:49,833 --> 00:52:51,585 Nechcem ľutovať neskôr. 825 00:52:54,421 --> 00:52:56,923 Su-jin, nerobme to, prosím? 826 00:53:05,724 --> 00:53:07,475 Myslíš, že by som ťa zobral za ruku? 827 00:53:10,103 --> 00:53:13,523 Naozaj veríš? že sa môžeme vrátiť k tomu, akí sme boli? 828 00:53:26,244 --> 00:53:27,537 Ju-kyung, však? 829 00:53:27,621 --> 00:53:29,164 rád som ťa spoznal. 830 00:53:34,753 --> 00:53:35,587 Poďme! 831 00:54:52,122 --> 00:54:54,290 Očné tiene, maskara. 832 00:55:00,338 --> 00:55:03,258 Na strane očí… 833 00:55:14,060 --> 00:55:17,480 NÁRODNÁ LICENCIA MAKEUP ARTISTOV CENTRUM PÍSOMNÝCH SKÚŠOK 834 00:55:22,569 --> 00:55:23,778 Urobil si zle? 835 00:55:25,196 --> 00:55:27,741 Nevadí, nabudúce to zvládneš lepšie. 836 00:55:28,408 --> 00:55:29,617 prešiel som! 837 00:55:31,953 --> 00:55:32,787 Výborne. 838 00:55:34,581 --> 00:55:36,833 -Prešiel som. -Skvelá práca. 839 00:55:36,916 --> 00:55:38,501 Uhádol som jeden problém a pochopil som to správne. 840 00:55:38,585 --> 00:55:40,503 -Mal si šťastie. -Áno. 841 00:55:41,296 --> 00:55:42,630 Nemôžem dýchať. 842 00:55:47,761 --> 00:55:50,305 Vstaň, duch tigra. Revať! 843 00:55:51,139 --> 00:55:52,265 Je toto recyklovateľné? 844 00:55:56,186 --> 00:55:57,562 Čokoľvek. vyhadzujem to. 845 00:56:09,616 --> 00:56:12,619 LIM JU-KYUNG 846 00:56:17,749 --> 00:56:19,918 Musíte sa cítiť ľahšie teraz, keď sa skúška skončila. 847 00:56:20,001 --> 00:56:21,336 ešte len začínam. 848 00:56:21,419 --> 00:56:23,505 Počul som, že písomná skúška je nič. 849 00:56:23,588 --> 00:56:25,882 Musím začať študovať na praktickú skúšku. 850 00:56:25,965 --> 00:56:27,634 Potom bude ťažšie chodiť na rande. 851 00:56:28,468 --> 00:56:30,428 Mali by ste sa tiež učiť. 852 00:56:31,513 --> 00:56:33,973 Keď už hovoríme o, Nevidím ťa v poslednom čase veľa študovať. 853 00:56:35,350 --> 00:56:37,477 Bol som z teba taký rozptýlený. 854 00:56:39,604 --> 00:56:40,688 Počkaj chvíľu. 855 00:56:43,650 --> 00:56:44,734 Je to Seo-jun. 856 00:56:52,325 --> 00:56:53,243 ahoj? 857 00:56:54,285 --> 00:56:56,162 Hej, skončil si so skúškou? 858 00:56:56,246 --> 00:56:58,331 Beriem váš hovor, pretože je po všetkom. 859 00:56:58,414 --> 00:56:59,707 prečo? čo sa deje? 860 00:57:01,376 --> 00:57:03,336 Môžem ťa hneď vidieť? 861 00:57:04,337 --> 00:57:05,296 práve teraz? 862 00:57:07,423 --> 00:57:09,425 Práve som so Soo-ho. Môžeme prísť obaja? 863 00:57:10,093 --> 00:57:13,721 Nie. Potrebujem ťa vidieť osamote. Musím ti niečo povedať. 864 00:57:14,973 --> 00:57:16,933 No dnes je vlastne... 865 00:57:17,016 --> 00:57:19,269 Pamätáš si, ako mi musíš splniť želanie? 866 00:57:20,395 --> 00:57:21,980 Pošlem ti polohu. 867 00:57:22,063 --> 00:57:22,939 Vidíme sa tam. 868 00:57:26,693 --> 00:57:27,610 Ahoj, Seo-jun. 869 00:57:29,070 --> 00:57:29,946 čo to bolo? 870 00:57:30,029 --> 00:57:31,114 čo povedal? 871 00:57:32,115 --> 00:57:34,868 Chce sa stretnúť, aby mi niečo povedal. 872 00:57:34,951 --> 00:57:36,453 Poviem mu, že by sme to mali odložiť. 873 00:57:38,705 --> 00:57:39,831 Choď. 874 00:57:41,416 --> 00:57:43,209 -Čo? - Choď sa s ním stretnúť. 875 00:57:49,674 --> 00:57:50,717 Seo-jun! 876 00:57:52,469 --> 00:57:54,471 Prečo si čakal vonku, keď je zima? 877 00:57:55,180 --> 00:57:56,556 Tvoj nos je červený. 878 00:58:01,436 --> 00:58:03,229 Čo bolo také naliehavé? 879 00:58:13,740 --> 00:58:14,908 Poďme niečo zjesť. 880 00:58:28,671 --> 00:58:29,964 Kupuješ, dobre? 881 00:58:30,673 --> 00:58:33,218 Používaš svoje želanie. Prečo si si nevybral niečo lepšie? 882 00:58:33,301 --> 00:58:35,386 -Je to tvoj obľúbený. -To je. 883 00:58:35,470 --> 00:58:37,222 Toto by som mohol mať celý týždeň. 884 00:58:41,059 --> 00:58:42,852 Tak čo si mi chcel povedať? 885 00:58:43,603 --> 00:58:45,772 Nepožiadal si ma vidieť len kvôli tomu, ty si? 886 00:58:47,982 --> 00:58:48,983 Potrebujem poradiť so zoznamovaním. 887 00:58:49,067 --> 00:58:50,985 čo? naozaj? 888 00:58:53,863 --> 00:58:56,574 Ale čo ja viem o zoznamovaní? 889 00:58:58,451 --> 00:59:01,079 Tak mi to povedz. Nie som si však istý, či veľmi pomôžem. 890 00:59:03,039 --> 00:59:05,291 - Páči sa mi to dievča. -Dobre. 891 00:59:07,877 --> 00:59:08,878 Ale vzdávam sa jej. 892 00:59:09,462 --> 00:59:11,881 prečo? Povedal si jej, ako sa cítiš? 893 00:59:11,965 --> 00:59:12,882 Nie 894 00:59:13,466 --> 00:59:15,301 Vzdávaš sa bez toho, aby si jej to povedal? 895 00:59:16,135 --> 00:59:17,554 Má priateľa. 896 00:59:20,515 --> 00:59:22,976 Prečo to muselo byť niekto s priatelom? 897 00:59:24,143 --> 00:59:25,353 Máš ju veľmi rád? 898 00:59:25,937 --> 00:59:26,813 ja áno. 899 00:59:27,438 --> 00:59:28,273 Veľa. 900 00:59:28,356 --> 00:59:29,857 Bože, 901 00:59:31,150 --> 00:59:32,485 Ukradnite ju jej priateľovi. 902 00:59:34,904 --> 00:59:35,738 mal by som? 903 00:59:36,698 --> 00:59:38,366 tak kto to je? Niekto z našej školy? 904 00:59:39,576 --> 00:59:41,744 Nehovoriac. Je to tajomstvo. 905 00:59:48,293 --> 00:59:49,210 počkaj. 906 00:59:51,004 --> 00:59:51,838 je to… 907 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 Je to Su-ah? 908 01:00:02,807 --> 01:00:05,268 Nemôžeš ju ukradnúť, ty hlupák. A čo Tae-hoon? 909 01:00:05,351 --> 01:00:07,770 Nie, to nie je ona. 910 01:00:08,730 --> 01:00:09,564 nie je? 911 01:00:11,733 --> 01:00:14,360 Kto to potom môže byť že po nej túžiš? 912 01:00:14,444 --> 01:00:15,987 Musí byť naozaj pekná. 913 01:00:17,530 --> 01:00:18,364 áno. 914 01:00:19,073 --> 01:00:19,907 Ona je. 915 01:00:21,075 --> 01:00:22,285 Mám vysoké štandardy. 916 01:00:23,036 --> 01:00:26,122 Ak je taká pekná, mal si sa pohnúť skôr. 917 01:00:27,999 --> 01:00:28,833 Keby som mal, 918 01:00:29,500 --> 01:00:30,877 myslis ze by sme boli spolu? 919 01:00:31,961 --> 01:00:33,671 Ale aký to má zmysel teraz? 920 01:00:34,839 --> 01:00:38,051 Nič iné pre teba nemôžem urobiť, tak ti dám ešte jednu... 921 01:00:38,134 --> 01:00:38,968 Nie 922 01:00:39,636 --> 01:00:41,721 Dám ti čokoľvek, čo budeš chcieť jesť. 923 01:00:41,804 --> 01:00:44,349 -Prepáčte, môžeme dostať ďalšie dve? -Jasné! 924 01:00:44,432 --> 01:00:46,059 Je taká bezradná. 925 01:00:47,310 --> 01:00:48,978 Chceš nejaké lievance? Ešte niečo? 926 01:01:18,800 --> 01:01:19,926 Vonia dobre. 927 01:01:35,733 --> 01:01:39,404 Možnosť jedna, možnosť dva a možnosť tri. 928 01:01:41,030 --> 01:01:42,281 Ktoré miesto máš rád? 929 01:02:19,235 --> 01:02:20,820 Prepáč, že som ťa nechal čakať. 930 01:02:21,696 --> 01:02:22,822 Boli to tvoje vlasy, však? 931 01:02:23,448 --> 01:02:24,407 Vyzerá to veľmi pekne. 932 01:02:25,324 --> 01:02:28,244 Volal som, aby som ti oznámil, že budem meškať, ale neodpovedal si. 933 01:02:28,327 --> 01:02:29,996 Zabudol som a nechal telefón doma. 934 01:02:30,079 --> 01:02:32,415 čo? Ježiš. 935 01:02:34,208 --> 01:02:35,918 - Tu. -Čo je? 936 01:02:37,170 --> 01:02:38,212 Počkaj, toto je… 937 01:02:39,172 --> 01:02:40,089 Spravil si to? 938 01:02:40,173 --> 01:02:42,925 Požiadalo ma o to nejaké dievča. Dokonca mi dala tú priadzu. 939 01:02:43,509 --> 01:02:45,887 Nežiadal som ťa, aby si to urobil za mňa. 940 01:02:45,970 --> 01:02:48,765 To všetko som ti dal pretože pomáha upokojiť myseľ. 941 01:02:48,848 --> 01:02:50,349 Ale je to pekné. 942 01:02:50,433 --> 01:02:52,101 Krajšie ako tie z obchodu. 943 01:02:53,019 --> 01:02:54,103 Tu. 944 01:02:58,316 --> 01:02:59,942 Dajte si to okolo krku takto. 945 01:03:00,693 --> 01:03:02,945 -Ako to vyzerá? - Pekná. 946 01:03:05,740 --> 01:03:07,116 Autobus je tu. Poďme. 947 01:03:32,058 --> 01:03:34,393 Kŕmenie oviec ma prinútilo hladovať. 948 01:03:35,019 --> 01:03:37,063 Počul som tvoje brucho vydať hromový zvuk. 949 01:03:37,146 --> 01:03:38,439 To bolo od oviec. 950 01:03:39,106 --> 01:03:40,024 Správne. 951 01:03:40,107 --> 01:03:42,151 Fotky zverejním na Newstagrame. 952 01:03:42,902 --> 01:03:45,822 NOVÝ PRÍSPEVOK 953 01:03:47,865 --> 01:03:50,660 -Prečo zverejňuješ len svoju fotku? -Čo? 954 01:03:51,536 --> 01:03:52,620 Myslel som, že ti to bude vadiť. 955 01:03:53,371 --> 01:03:54,455 mne to nevadí. 956 01:03:56,207 --> 01:03:57,333 Tak ti napíšem tiež. 957 01:04:00,294 --> 01:04:02,338 Lovestagram, párový výlet, 958 01:04:02,421 --> 01:04:05,299 priateľ, liečenie, párové foto. 959 01:04:05,383 --> 01:04:06,342 Je nahrané. 960 01:04:08,010 --> 01:04:09,178 Vyzeráme pekne. 961 01:04:12,223 --> 01:04:15,101 -Čo chceš jesť? -Čo by sme si mali dať? 962 01:04:28,114 --> 01:04:30,533 prečo sa smeješ? Nakreslil si ma divne? 963 01:04:30,616 --> 01:04:31,534 Vôbec nie. 964 01:04:31,617 --> 01:04:32,493 Nechaj ma vidieť. 965 01:04:33,703 --> 01:04:35,496 Ukážme si zároveň. 966 01:04:35,580 --> 01:04:36,998 Jeden, dva, tri! 967 01:04:45,089 --> 01:04:47,300 Takže niečo máš nie si v tom dobrý. 968 01:04:48,384 --> 01:04:49,218 Ale vyzerá to roztomilo. 969 01:04:50,219 --> 01:04:51,304 Jasné, je to pekné. 970 01:04:51,387 --> 01:04:52,722 Dovoľte mi vidieť moje. 971 01:04:53,389 --> 01:04:55,057 Dobre som urobil, však? 972 01:04:55,641 --> 01:04:56,976 Moje nosné dierky sú tiež... 973 01:04:57,059 --> 01:04:59,061 Ešte to nie je hotové. 974 01:05:00,313 --> 01:05:02,231 Vydrž, ja ich zmenším. 975 01:05:13,618 --> 01:05:14,702 Ide ti to tak dobre. 976 01:05:17,121 --> 01:05:18,080 Pozor na krok. 977 01:05:42,647 --> 01:05:44,106 Budem to presadzovať naozaj! 978 01:05:45,733 --> 01:05:47,568 -Bavíš sa? -Áno! 979 01:06:22,687 --> 01:06:24,563 Ahojte, už je to nejaký čas. 980 01:06:25,272 --> 01:06:28,651 -Jasné, už je to nejaký čas. - Hej, daj si pozor na jazyk. 981 01:06:28,734 --> 01:06:29,819 Najprv ste upustili od vyznamenaní. 982 01:06:29,902 --> 01:06:32,738 Počul som, že si Ju-kyungov priateľ. Som jej staršia sestra. 983 01:06:33,572 --> 01:06:35,408 Pani Lim, vy ste Ju-kyungova staršia sestra? 984 01:06:36,409 --> 01:06:37,660 áno. 985 01:06:37,743 --> 01:06:40,162 Prečo tu máme dvoch krásnych chlapov? 986 01:06:40,246 --> 01:06:41,831 Som v nebi? 987 01:06:41,914 --> 01:06:42,915 Nie! 988 01:06:50,297 --> 01:06:51,924 Ty si ten opilec, čo sa zbláznil? 989 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 "Zbláznil sa"? 990 01:06:54,760 --> 01:06:56,762 -Videl si ma tak? -Čo ťa sem privádza? 991 01:06:56,846 --> 01:06:58,889 Nepočul si, ako si vybuchol? 992 01:06:59,473 --> 01:07:00,433 Ako som vybuchol? 993 01:07:01,225 --> 01:07:06,355 Nevedeli ste, že vaše video je populárne? na Newstagrame a NerTube? Pozri. 994 01:07:06,439 --> 01:07:10,067 Ukradli mi srdce… 995 01:07:10,151 --> 01:07:12,111 -Tak čo? -Čo tým myslíš? 996 01:07:13,112 --> 01:07:14,822 Stále nebudete trénovať za speváka? 997 01:07:15,364 --> 01:07:16,615 Budete tu ďalej pracovať? 998 01:07:16,699 --> 01:07:18,701 Uznám to, ak je to tvoj sen. 999 01:07:18,784 --> 01:07:20,828 Ale počul som, že chceš byť spevákom. 1000 01:07:21,412 --> 01:07:24,874 Myslíš, že sa niekedy vrátim do vašej spoločnosti? 1001 01:07:25,458 --> 01:07:26,459 prečo nie? 1002 01:07:27,043 --> 01:07:29,295 Vieš, že máme teraz úplne nové vedenie. 1003 01:07:29,879 --> 01:07:32,381 Nie je to tá istá spoločnosť si vedel. 1004 01:07:34,091 --> 01:07:36,218 Prečo sa tak snažíš dostať ma na palubu? 1005 01:07:39,805 --> 01:07:41,640 Mám z teba dobrý pocit. 1006 01:07:41,724 --> 01:07:44,685 Videl som tvoje školiace videá keď som hľadal Lea. 1007 01:07:45,728 --> 01:07:48,647 Mal by si znova spievať. prosím? 1008 01:07:48,731 --> 01:07:50,316 Chcem, aby si znova spieval. 1009 01:07:50,941 --> 01:07:53,652 Viem, že by to chcela aj Se-yeon. 1010 01:08:00,284 --> 01:08:01,160 ahoj? 1011 01:08:01,243 --> 01:08:02,995 Seo-jun, si práve teraz so Soo-ho? 1012 01:08:54,880 --> 01:08:55,881 Poďme fotiť. 1013 01:08:55,965 --> 01:08:56,799 -Obrázky? -Áno. 1014 01:08:56,882 --> 01:08:58,467 Idem po telefón. Počkaj tu. 1015 01:09:19,071 --> 01:09:24,076 ĽÚBIM ŤA, SOO-HO 1016 01:09:26,287 --> 01:09:27,413 Ju-kyung! 1017 01:09:29,832 --> 01:09:30,791 čo si napísal? 1018 01:09:35,379 --> 01:09:37,464 -Ak si to nevidel, zabudni na to. -Čo to bolo? 1019 01:09:37,548 --> 01:09:39,049 Vieš, nejaké veci. 1020 01:09:41,218 --> 01:09:43,470 - Postav sa tam. -Dobre. 1021 01:09:47,224 --> 01:09:48,934 Asi sa vybila baterka. 1022 01:09:49,018 --> 01:09:50,853 Možno sme predtým urobili príliš veľa fotiek. 1023 01:09:52,062 --> 01:09:54,106 Nedostaneme žiadne obrázky potom na pláži. 1024 01:09:54,690 --> 01:09:56,942 -Chceš sa vrátiť neskôr a vziať si viac? -Jasné. 1025 01:09:57,026 --> 01:09:58,360 Poďme. 1026 01:10:00,905 --> 01:10:03,490 -Poďme nájsť miesto, kde to nabijeme. -Teraz ti je teplo? 1027 01:10:03,574 --> 01:10:06,035 Hej, Lee Soo-ho! 1028 01:10:07,411 --> 01:10:08,746 Hej, Lee Soo-ho! 1029 01:10:08,829 --> 01:10:10,956 Osoba, ktorú sa snažíte osloviť, je… 1030 01:10:11,040 --> 01:10:13,042 Prečo ani jeden nezdvihne? 1031 01:10:15,044 --> 01:10:18,380 - Ahoj, Seo-jun. čo sa deje? -Si so Su-ah? 1032 01:10:19,298 --> 01:10:21,133 Opýtajte sa jej, či je Ju-kyung dnes so Soo-ho. 1033 01:10:23,010 --> 01:10:23,928 Pláž? 1034 01:10:27,806 --> 01:10:29,725 -Vyzerá to chutne. - Poďme jesť. 1035 01:10:34,980 --> 01:10:36,106 Majte aj toto. 1036 01:10:36,732 --> 01:10:37,775 Je to vynikajúce. 1037 01:10:38,567 --> 01:10:39,860 Asi mám dva žalúdky. 1038 01:10:39,944 --> 01:10:42,112 Mal som toľko tteokbokki so Seo-jun včera, 1039 01:10:42,196 --> 01:10:43,322 ale jesť môžem aj dnes. 1040 01:10:43,906 --> 01:10:45,741 -Pekne ste sa porozprávali? -Áno. 1041 01:10:46,825 --> 01:10:48,160 Požiadal o radu pri zoznamovaní. 1042 01:10:51,288 --> 01:10:52,122 Myslíte si, že… 1043 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 niečo cíti k Su-ah? 1044 01:10:56,710 --> 01:10:57,920 čo? 1045 01:10:58,003 --> 01:10:59,630 To by veci skomplikovalo. 1046 01:11:00,673 --> 01:11:02,091 Ale povedal, že to nebola ona. 1047 01:11:03,676 --> 01:11:05,094 Táto je úplne uvarená. 1048 01:11:12,977 --> 01:11:13,936 prečo sa smeješ? 1049 01:11:14,728 --> 01:11:16,188 Potrebujem túto fotku. 1050 01:11:16,272 --> 01:11:18,107 prečo? Mám niečo na tvári? 1051 01:11:18,190 --> 01:11:19,024 Tu. 1052 01:11:26,532 --> 01:11:28,200 - Hotovo. -Dal si mi toho viac? 1053 01:11:29,076 --> 01:11:30,536 -Áno. -No tak. 1054 01:11:31,287 --> 01:11:33,247 Vyskúšajte instantné rezance. Sú také dobré. 1055 01:11:37,626 --> 01:11:38,877 Prečo nedvíhajú? 1056 01:11:45,884 --> 01:11:46,719 Tu. 1057 01:11:48,262 --> 01:11:50,764 -Nie je ti zima? -Som v poriadku. 1058 01:11:51,390 --> 01:11:52,975 Navštívime znova, keď bude teplo. 1059 01:11:53,559 --> 01:11:55,602 Jasné, poďme na to. 1060 01:11:57,980 --> 01:11:59,106 vieš, 1061 01:12:00,566 --> 01:12:04,445 čo som predtým napísal do piesku... 1062 01:12:06,071 --> 01:12:07,114 Bolo to… 1063 01:12:32,348 --> 01:12:33,932 Prečo si zavrel oči? 1064 01:12:41,190 --> 01:12:42,983 To bolí! 1065 01:12:43,067 --> 01:12:46,278 - Mám piesok v oku. -Na čo si myslel? 1066 01:12:46,862 --> 01:12:47,905 čo? 1067 01:12:47,988 --> 01:12:49,698 O piesku v mojich očiach. 1068 01:13:14,723 --> 01:13:16,975 - Dávaj si pozor na ruku. -Dobre. 1069 01:13:25,901 --> 01:13:26,985 Je to pekné. 1070 01:13:29,655 --> 01:13:31,824 Urobme si obrázok, aby sme si to pripomenuli. 1071 01:13:31,907 --> 01:13:34,076 Mali by sme? Idem sa pozrieť, či je telefón nabitý. 1072 01:13:35,369 --> 01:13:36,370 Počkaj tu. 1073 01:13:46,880 --> 01:13:47,923 Je to všetko spoplatnené? 1074 01:13:50,259 --> 01:13:52,302 -Seo-jun! -Kde je Soo-ho? 1075 01:13:53,053 --> 01:13:53,887 čo? 1076 01:13:57,850 --> 01:13:58,934 Ako si vedel, kde sme? 1077 01:14:00,686 --> 01:14:03,439 Hej, mal si si priniesť telefón. 1078 01:14:03,522 --> 01:14:04,773 čo to je 1079 01:14:04,857 --> 01:14:05,732 Soo-ho. 1080 01:14:16,493 --> 01:14:19,538 Herec LEE JU-HUN V CHIRURGII NA KRVÁCANIE MOZGU V ŠTÁTOCH 1081 01:15:00,913 --> 01:15:02,456 Bude v poriadku. 1082 01:15:02,539 --> 01:15:03,373 Správne. 1083 01:15:04,208 --> 01:15:05,667 Bude v poriadku. 1084 01:15:12,007 --> 01:15:14,551 Soo-ho, je čas na váš let. 1085 01:15:34,321 --> 01:15:36,990 Ideš späť. Mal by som ísť hore. 1086 01:15:39,243 --> 01:15:40,118 Seo-jun. 1087 01:15:40,911 --> 01:15:43,539 Môžeš pre mňa vziať Ju-kyunga domov? 1088 01:15:45,791 --> 01:15:46,625 neboj sa. 1089 01:15:54,508 --> 01:15:55,384 Soo-ho. 1090 01:16:03,934 --> 01:16:05,477 Neboj sa… 1091 01:16:07,145 --> 01:16:08,647 a mať bezpečnú cestu. 1092 01:16:10,899 --> 01:16:11,900 milujem ťa. 1093 01:16:29,835 --> 01:16:31,211 Keď prídem, zavolám ti. 1094 01:16:35,507 --> 01:16:36,633 dovidenia 1095 01:17:17,299 --> 01:17:18,550 čo mám robiť? 1096 01:17:19,718 --> 01:17:21,470 Čo ak zomrie? 1097 01:17:23,555 --> 01:17:25,307 Chudák Soo-ho. 1098 01:18:30,914 --> 01:18:33,417 O 2 ROKY NESKÔR 1099 01:18:33,500 --> 01:18:36,420 -Ak nebudeš piť, budeš mať problémy. - Chápeme. 1100 01:18:36,503 --> 01:18:37,879 Hyun-kyu, ty strieľaj. 1101 01:18:38,922 --> 01:18:40,382 Čokoľvek! 1102 01:18:41,466 --> 01:18:44,636 Toto všetko je zbytočné. 1103 01:18:45,470 --> 01:18:46,888 Ju-kyung je vonku. 1104 01:18:46,972 --> 01:18:48,765 Hej, Limju, spíš? 1105 01:18:48,849 --> 01:18:50,016 Limju! 1106 01:18:50,100 --> 01:18:51,685 -Hej, ide? -Áno. 1107 01:18:51,768 --> 01:18:54,312 Mal by tu byť, aby sa o ňu postaral. kde je? 1108 01:18:56,690 --> 01:18:58,233 Je tu. Hej, tu! 1109 01:18:58,316 --> 01:19:01,027 - Hej, tu! - Pozrite sa na čas. 1110 01:19:01,111 --> 01:19:05,157 - Poď už sem. -Chlapi, kto ju tak opil? 1111 01:19:05,240 --> 01:19:06,742 -Urobila to pre seba. -Neobviňujte nás. 1112 01:19:06,825 --> 01:19:08,410 -Je to nespravodlivé. -Vypila to sama. 1113 01:19:09,327 --> 01:19:10,203 Ju-kyung. 1114 01:19:10,287 --> 01:19:11,663 Ju-kyung! 1115 01:19:11,747 --> 01:19:12,581 som tu. 1116 01:19:14,833 --> 01:19:16,293 -Prebuď sa. -Čo? 1117 01:19:23,300 --> 01:19:25,135 -Si tu. -Ja som. 1118 01:20:04,716 --> 01:20:06,176 Tu sneží. 1119 01:20:08,136 --> 01:20:09,554 Dúfam, že miesto, kde sa nachádzaš 1120 01:20:09,638 --> 01:20:12,724 nie je studená, ale teplá. 1121 01:20:12,808 --> 01:20:15,227 Už nečakaj na moje telefonáty. 1122 01:20:15,310 --> 01:20:16,645 Dobre sa vyspi. 1123 01:20:18,104 --> 01:20:20,065 Jeden, dva, tri! 1124 01:20:20,607 --> 01:20:22,484 Dva roky ste zadržiavali svoje pocity... 1125 01:20:22,567 --> 01:20:23,902 Čokoľvek! 1126 01:20:23,985 --> 01:20:25,403 -Nie som opitý. -...potom jej povedal v návale hnevu. 1127 01:20:25,487 --> 01:20:28,198 Nemal by si vedieť, ako sa teraz cítim? 1128 01:20:28,281 --> 01:20:29,950 Pretože si mi chýbal. 1129 01:20:30,033 --> 01:20:31,618 Nechýbala si mi. 1130 01:20:33,995 --> 01:20:39,000 Preklad titulkov: Sun-young Ahn